1
00:00:17,284 --> 00:00:20,187
(RUŠIVÁ HUDBA)

2
00:00:28,061 --> 00:00:31,498
(RUŠIVÁ HUDBA POKRAČUJE)

3
00:00:35,202 --> 00:00:37,404
(VZDÁLENÉ BUŠENÍ)

4
00:01:16,476 --> 00:01:18,378
(ŽENA STÉNÁ
A Zhluboka dýchá)

5
00:01:18,478 --> 00:01:19,881
(žvýkání)

6
00:01:19,981 --> 00:01:22,617
(TIPUJÍCÍ HUDBA)

7
00:01:33,093 --> 00:01:35,329
(RYTMICKÉ TRUHY)

8
00:01:58,720 --> 00:02:00,755
(TLAČNÁ HUDBA BUDUJE)

9
00:02:20,074 --> 00:02:21,375
(GASPS)

10
00:02:24,712 --> 00:02:26,213
(GASPS)

11
00:02:32,152 --> 00:02:33,688
(ŽENA VZDYCHNE)

12
00:02:39,226 --> 00:02:41,228
-(OPRESSIVE MUSIC)
-(Výdechy)

13
00:02:46,166 --> 00:02:47,401
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

14
00:02:49,369 --> 00:02:51,839
(SIRÉNA KVÍNÁ V VZDÁLENOSTI)

15
00:02:51,939 --> 00:02:52,974
(VZDYCH)

16
00:02:53,074 --> 00:02:55,810
-(KALHOTY)
-(HORNS HOUKAJ V DÁLKU)

17
00:03:11,926 --> 00:03:13,293
(VZDYCH)

18
00:03:19,199 --> 00:03:21,536
(HRAJE HIP-HOPOVÁ HUDBA)

19
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
Chytil jsem tě.

20
00:03:25,907 --> 00:03:27,041
Um... Co...

21
00:03:27,141 --> 00:03:28,943
Viděl jsem tě hledat.

22
00:03:29,043 --> 00:03:30,778
Chcete se přihlásit?

23
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
Ó.

24
00:03:32,146 --> 00:03:34,749
Ne. Uh... (směje se)
Nejsem kvalifikovaný.

25
00:03:34,849 --> 00:03:38,385
Nebo prostě nejsem
12týdenní testovací materiál.

26
00:03:38,485 --> 00:03:40,320
To by se mohlo změnit.

27
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
Jste student nebo zaměstnanec?

28
00:03:44,224 --> 00:03:46,027
Jsem...MS-1, ano.

29
00:03:46,127 --> 00:03:47,762
Hana.

30
00:03:47,862 --> 00:03:49,262
-Jsem Alanya.
-Ó.

31
00:03:49,362 --> 00:03:51,032
To je vše pro mého psychologa MA.

32
00:03:51,132 --> 00:03:54,434
Aha, tak ty hledáš
morčata.

33
00:03:55,169 --> 00:03:58,773
co to říkáš? Ty...ty
nechceš být můj pokusný králík?

34
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
Ne.

35
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
No, může...

36
00:04:01,441 --> 00:04:02,476
-ALANA: Možná?
-..možná.

37
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Možná se přiklonit k ano?

38
00:04:04,712 --> 00:04:08,116
Možná v závislosti na
vědecká přísnost studie.

39
00:04:08,216 --> 00:04:09,684
Hmm.

40
00:04:09,784 --> 00:04:13,621
No, proč nepřijdeš
a zjistit?

41
00:04:16,289 --> 00:04:18,526
(TLAČNÁ HUDBA BUDUJE)

42
00:04:49,123 --> 00:04:51,025
(INTENZIVNÍ HUDBA)

43
00:04:55,395 --> 00:04:56,496
(HUDBA FADE)

44
00:04:56,597 --> 00:04:58,699
Mortui vivos docent.

45
00:04:58,800 --> 00:05:01,202
-(PLASTOVÉ PLECHY SE MRAČÍ)
-Mrtví učí živé.

46
00:05:01,301 --> 00:05:02,804
PROFESOR:
Na dalších 12 týdnů,

47
00:05:02,904 --> 00:05:06,040
těchto štědrých dárců
budou vašimi učiteli

48
00:05:06,140 --> 00:05:08,308
a vaši první pacienti.

49
00:05:08,408 --> 00:05:11,112
Budete mít příležitost
ctít jejich životy

50
00:05:11,212 --> 00:05:12,280
na konci semestru.

51
00:05:12,379 --> 00:05:13,548
Ale do té doby,

52
00:05:13,648 --> 00:05:17,685
nezapomeňme pokračovat
s důstojností a péčí.

53
00:05:17,785 --> 00:05:18,953
(KAŠLE)

54
00:05:19,053 --> 00:05:20,755
RYAN: Oh, máme tu pořádnou.

55
00:05:20,855 --> 00:05:21,856
Přestaň.

56
00:05:21,956 --> 00:05:23,825
PROFESOR: Začněme
náš první řez

57
00:05:23,925 --> 00:05:25,660
dolů po hrudní kosti.

58
00:05:25,760 --> 00:05:28,461
Oči mě pálí
už z výparů.

59
00:05:28,563 --> 00:05:31,132
PROFESOR: A teď si vzpomeňte
skalpely jsou extrémně ostré.

60
00:05:31,232 --> 00:05:34,735
Když je zvládnete, zvládnete to
udělejte to prosím nejprve kliky.

61
00:05:35,837 --> 00:05:38,072
Pamatujte, držte skalpel
jako tužku.

62
00:05:38,172 --> 00:05:39,941
-(SQUELCHES)
-Volné, ale pevné.

63
00:05:40,041 --> 00:05:41,742
(PŘÍŠKY TĚLA)

64
00:05:46,047 --> 00:05:49,016
(DARK MUSIC)

65
00:05:50,350 --> 00:05:51,319
(HLASITÉ PÍSKÁNÍ)

66
00:05:51,451 --> 00:05:52,653
Sakra.

67
00:05:53,988 --> 00:05:55,857
Doufejme pro dobro
vašich budoucích pacientů

68
00:05:55,957 --> 00:05:58,092
že vy ostatní
mít jemnější dotek

69
00:05:58,192 --> 00:05:59,594
než tady slečna Hitchingová.

70
00:06:00,962 --> 00:06:02,163
Mám to. To je v pořádku.

71
00:06:02,263 --> 00:06:03,463
Jo.

72
00:06:11,305 --> 00:06:13,040
(PŘÍŠKY TĚLA)

73
00:06:14,909 --> 00:06:16,409
(TRAFFIC HUBBUB)

74
00:06:16,510 --> 00:06:18,646
(PÍPNUTÍ HOUKAČKY)

75
00:06:24,852 --> 00:06:27,088
(SIRÉNA KVÍNÁ V VZDÁLENOSTI)

76
00:06:27,188 --> 00:06:29,757
(V DÁLCE HOUKAJÍ HOUKAČKY)

77
00:06:31,359 --> 00:06:33,794
(TIPUJÍCÍ HUDBA)

78
00:06:49,577 --> 00:06:52,780
(PIANO HRAJE 'FÜR ELISE'
VE VZDÁLENOSTI)

79
00:06:55,616 --> 00:06:57,051
(SHORT SE OTEVŘE)

80
00:06:57,151 --> 00:06:58,219
(PANTY SPIZUJÍ)

81
00:06:58,319 --> 00:07:00,420
(PLASTOVÉ ŠVUBY)

82
00:07:04,558 --> 00:07:06,160
(STYKY DECHU)

83
00:07:09,462 --> 00:07:10,898
(GASPS)

84
00:07:13,433 --> 00:07:14,969
(PANTY SPIZUJÍ)

85
00:07:15,069 --> 00:07:15,903
(TOUKY VÍKA)

86
00:07:16,003 --> 00:07:17,470
-(MUFLY HUDEBNÍ ČERPADLA)
-(LIDÍ ČELUJÍ)

87
00:07:17,571 --> 00:07:19,106
Všechno nejlepší, zlato!

88
00:07:19,206 --> 00:07:21,375
Díky, Nikki! (Smích)

89
00:07:21,474 --> 00:07:23,678
Tohle je pro tebe, oslavenkyně.

90
00:07:23,778 --> 00:07:24,545
HANA: Oh.

91
00:07:24,645 --> 00:07:25,913
JOSIE: Přesně řečeno,
je to opětovný dárek.

92
00:07:26,013 --> 00:07:26,914
Co je to?

93
00:07:27,014 --> 00:07:29,517
Chybí vám veškerá sebekontrola?
se svým telefonem?

94
00:07:29,617 --> 00:07:32,452
Pak nechte tuto telefonní vězeňskou celu
pomoci vám.

95
00:07:32,553 --> 00:07:35,389
Ó. Nevím.
Jak to funguje?

96
00:07:35,488 --> 00:07:37,525
-JOSIE: Zvedněte to.
-HANA: Oh, takhle.

97
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
-Ne, ne, ne, ne, ne!
-(ZVONEČNÉ ZVONKY)

98
00:07:38,926 --> 00:07:40,227
-(NIKITA CHUCKLES)
-(ČASOVAČE)

99
00:07:40,328 --> 00:07:42,630
JOSIE: Tento dar
selhal.

100
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
NIKITA: Dobře, nepanikař,

101
00:07:44,632 --> 00:07:46,334
ale myslím, že ta holka
prověřování vás.

102
00:07:46,434 --> 00:07:48,102
Ten horký v baru.

103
00:07:48,202 --> 00:07:49,469
Pořád se na tebe dívá.

104
00:07:49,570 --> 00:07:52,139
(HUDEBNÍ ČERPADLA)

105
00:07:58,212 --> 00:08:00,147
(JOSIE VZDYCHNE)

106
00:08:00,247 --> 00:08:01,449
Měl bys do toho jít.

107
00:08:01,549 --> 00:08:04,218
Za čím jít?

108
00:08:04,318 --> 00:08:05,252
Nebuďte všichni naštvaní.

109
00:08:05,353 --> 00:08:06,787
no tak,
pořád mluvíš

110
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
jak jste všichni teorie,
žádná praxe.

111
00:08:08,422 --> 00:08:10,191
Jako byste čekali
za pozvání

112
00:08:10,291 --> 00:08:11,459
na nějaký druh
iniciační party.

113
00:08:11,559 --> 00:08:12,492
Pojď, Jose.

114
00:08:12,593 --> 00:08:14,462
nejsem. nečekám.

115
00:08:14,562 --> 00:08:16,797
JOSIE: Tak tedy
tady je vaše šance.

116
00:08:16,897 --> 00:08:19,934
Abych uvedl své teorie
do praxe.

117
00:08:20,034 --> 00:08:21,969
Dobře.

118
00:08:25,072 --> 00:08:26,440
Potřebuji koupelnu.

119
00:08:26,540 --> 00:08:28,976
-Ó!
-Ach, ty jsi takový vtipálek!

120
00:08:29,076 --> 00:08:31,278
opravdu jsem si myslel
toto byl den zahájení.

121
00:08:31,379 --> 00:08:32,813
(JOSIE SE směje)

122
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
Hana.

123
00:08:36,117 --> 00:08:37,752
jak ses měl?

124
00:08:37,852 --> 00:08:39,086
Dobrý.

125
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
Byl jsem dobrý.

126
00:08:40,388 --> 00:08:41,455
co ty?

127
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
Kolik je to let?

128
00:08:45,126 --> 00:08:46,293
Ach můj bože, Melisso!

129
00:08:46,394 --> 00:08:48,062
-Jo.
-Ahoj!

130
00:08:48,162 --> 00:08:49,130
(MELISSA SE směje) Ahoj.

131
00:08:49,230 --> 00:08:50,297
HANA: Ohhh.

132
00:08:50,398 --> 00:08:51,665
Já...já vím.

133
00:08:51,766 --> 00:08:53,934
Něco tu je
jiný o mně.

134
00:08:55,236 --> 00:08:56,170
(TIŠE SE SMÍ)

135
00:08:56,270 --> 00:08:57,438
MELISSA: Byl jsi opravdu milý

136
00:08:57,538 --> 00:08:58,606
ke mně na střední škole.

137
00:08:58,706 --> 00:09:00,674
Spousta lidí nebyla.

138
00:09:00,775 --> 00:09:03,310
HANA: Hodně lidí
byli kreténi.

139
00:09:04,845 --> 00:09:06,213
Můžeš se zeptat, víš.

140
00:09:06,313 --> 00:09:08,149
Co?

141
00:09:08,249 --> 00:09:09,483
Jak jsem zhubla.

142
00:09:09,583 --> 00:09:11,520
Není to tak působivé.

143
00:09:12,486 --> 00:09:14,121
Jsou tu nové prášky
jménem Gray.

144
00:09:14,221 --> 00:09:15,456
Doplněk.

145
00:09:15,556 --> 00:09:19,093
Je to trochu drahé, ale dá se to
shazuješ váhu jako blázen.

146
00:09:19,193 --> 00:09:20,361
Šedá?

147
00:09:20,461 --> 00:09:22,963
Není schváleno TGA.

148
00:09:23,064 --> 00:09:25,132
V přesném slova smyslu.

149
00:09:25,232 --> 00:09:27,334
Taky jsem pochyboval, ale pak
Začal jsem brát prášky

150
00:09:27,435 --> 00:09:31,238
a bez ohledu na to, co jsem jedl,
váha právě spadla.

151
00:09:31,338 --> 00:09:33,174
Chcete jeden vyzkoušet?

152
00:09:33,274 --> 00:09:35,709
(LIBRA TANEČNÍ HUDBY)

153
00:09:45,086 --> 00:09:48,255
(Lidé žvaní a jásají
V OKOLÍ)

154
00:09:48,355 --> 00:09:50,257
Fakt neberu, uh...

155
00:09:50,357 --> 00:09:52,259
Pamatuješ si tuhle holku?

156
00:09:52,359 --> 00:09:55,396
Dívka, která měla krvavé polštářky
strčil do tašky?

157
00:09:55,496 --> 00:09:57,798
Ta už neexistuje.

158
00:09:58,533 --> 00:10:02,336
Jsem úplně nový člověk
a je to díky těm práškům.

159
00:10:05,873 --> 00:10:07,174
Vezmu to zpět.

160
00:10:11,479 --> 00:10:12,913
(SKLENĚNÉ TLAKY)

161
00:10:14,715 --> 00:10:16,283
Vezmi si tohle zítra.

162
00:10:16,383 --> 00:10:17,586
Moje dobrota.

163
00:10:17,685 --> 00:10:19,820
A řekni mi, jestli si všimneš
rozdíl.

164
00:10:19,920 --> 00:10:21,355
Funguje to tak rychle?

165
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
To byste se divil.

166
00:10:22,756 --> 00:10:23,858
-(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)
(JOSIE A NIKITA SE GIGGLE)

167
00:10:23,958 --> 00:10:25,626
(JOSIE SINGSONGS) Tady jsme!

168
00:10:25,726 --> 00:10:26,727
Oh, ne.

169
00:10:26,827 --> 00:10:28,329
-NIKITA: Tady to je.
-JOSIE: Ano.

170
00:10:28,429 --> 00:10:29,697
Na zdraví, podivíni!

171
00:10:29,797 --> 00:10:32,266
-VŠICHNI: Na zdraví!
-(GLASSES CLINK)

172
00:10:32,366 --> 00:10:35,769
(POMALU, INTENZIVNÍ HUDBA)

173
00:10:37,438 --> 00:10:39,773
(TĚŽKÉ, RYTMICKÉ DÝCHÁNÍ)

174
00:10:44,546 --> 00:10:47,882
(INTENZIVNÍ HUDBA POKRAČUJE)

175
00:11:05,266 --> 00:11:06,367
(TICHO)

176
00:11:09,003 --> 00:11:11,172
(DOPRAVNÍ HUBBUB VE VZDÁLENOSTI)

177
00:11:11,939 --> 00:11:14,108
(slabé pískání)

178
00:11:19,079 --> 00:11:21,282
(LADÍCÍ PIŠTĚNÍ BUDE HLASITější)

179
00:11:24,485 --> 00:11:25,486
(slabý úder)

180
00:11:25,587 --> 00:11:26,787
(PÍSKÁNÍ SE ZASTAVÍ)

181
00:11:46,373 --> 00:11:48,409
(slabé bouchnutí)

182
00:11:52,146 --> 00:11:54,882
(slabé bouchání a řinčení)

183
00:12:01,556 --> 00:12:04,325
(RUŠIVÁ HUDBA)

184
00:12:12,933 --> 00:12:14,235
(Měkce) Sakra.

185
00:12:14,335 --> 00:12:16,370
(VZDYCH)

186
00:12:17,471 --> 00:12:20,207
(CLUNK VÁHY)

187
00:12:28,349 --> 00:12:31,385
(DÝCHANÉ VOKALIZACE)

188
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
(FOUKY)

189
00:12:48,503 --> 00:12:49,770
<i>Víte, co mě mate?</i>

190
00:12:49,870 --> 00:12:52,707
<i>Kolik lidí</i>
<i>stereotypní tlustí lidé.</i>

191
00:12:52,806 --> 00:12:54,875
<i>Vaše dívka je tlustá, ano.</i>

192
00:12:54,975 --> 00:12:57,444
<i>Ale vaše dívka je</i>
<i>výdělečně zaměstnaný.</i>

193
00:12:57,545 --> 00:12:58,412
(KLIKNUTÍ TELEFONNÍCH TLAČÍTEK)

194
00:12:58,513 --> 00:12:59,980
<i>Jsem schopný. Jsem zapnutý.</i>

195
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
(TELEFONNÍ ZPRÁVA PÍNE)

196
00:13:01,549 --> 00:13:04,519
<i>Ahoj, tady je Mackenzie</i>
<i>a je čas na výzvy.</i>

197
00:13:04,619 --> 00:13:05,720
<i>Výzva na šťouchání brambor.</i>

198
00:13:05,853 --> 00:13:07,522
<i>Vezmi si jeden. Tady to je.</i>

199
00:13:07,622 --> 00:13:09,123
<i>Bolí to.</i>

200
00:13:09,223 --> 00:13:10,424
<i>A sakra!</i>

201
00:13:10,525 --> 00:13:12,293
Tvůrce: <i>To může být</i>
<i>moje oblíbená ab rutina</i>

202
00:13:12,393 --> 00:13:13,861
<i>Nikdy jsem to udělal.</i>

203
00:13:13,961 --> 00:13:15,062
TVŮRCE 2:
<i>A to jen připomínám</i>

204
00:13:15,162 --> 00:13:16,997
<i>toto je skutečná žena</i>
<i>vypadá.</i>

205
00:13:17,097 --> 00:13:18,533
TVŮRCE 3: <i>Důvod, proč</i>
<i>nemůžeš zhubnout,</i>

206
00:13:18,633 --> 00:13:19,833
<i>proč to prostě zůstane zapnuté,</i>

207
00:13:19,933 --> 00:13:21,869
<i>je to proto, že nemůžete přestat--</i>

208
00:13:21,969 --> 00:13:24,438
<i>Právě jsem to zkusil</i>
<i>výzva šťouchání brambor</i>

209
00:13:24,539 --> 00:13:25,640
<i>a nevěřili byste...</i>

210
00:13:25,740 --> 00:13:27,074
<i>Nemohu si nevšimnout</i>
<i>někteří lidé</i>

211
00:13:27,174 --> 00:13:29,043
<i>nepoužívají</i>
<i>šťouchadlo na brambory správně.</i>

212
00:13:29,143 --> 00:13:33,280
<i>Tak jsem si myslel, že prostě skočím</i>
<i>a ukázat vám, jak se to dělá.</i>

213
00:13:35,550 --> 00:13:36,618
<i>Doufám, že to pomůže.</i>

214
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
ALANYA: <i>Chystám se spustit</i>
<i>moje 12týdenní výzva.</i>

215
00:13:39,019 --> 00:13:40,821
<i>Pokud jste chtěli stavět</i>
<i>některé pevné návyky...</i>

216
00:13:40,921 --> 00:13:42,289
(TELEFON ZVUKNE DVAKRÁT)

217
00:13:42,389 --> 00:13:43,725
<i>..to je pro vás.</i>

218
00:13:43,824 --> 00:13:45,225
<i>Seznámíte se</i>
<i>někteří úžasní lidé</i>

219
00:13:45,326 --> 00:13:48,228
<i>kdo vás bude motivovat</i>
<i>a po celou dobu odpovědný.</i>

220
00:13:52,933 --> 00:13:54,602
(PTAČÍ TWEET)

221
00:13:54,703 --> 00:13:57,104
(STŘÍZLIVÁ HUDBA)

222
00:13:59,708 --> 00:14:01,609
(HLASY SE HÁDAJÍ NA DÁLKU)

223
00:14:03,645 --> 00:14:04,679
TRAVIS: Jste mimo kontrolu.

224
00:14:04,779 --> 00:14:06,246
KIMIE:
Ne, <i>vy</i> jste mimo kontrolu!

225
00:14:06,347 --> 00:14:07,881
(KIMIE POKRAČUJE V HÁDÁNÍ
NEZŘETELNĚ)

226
00:14:07,981 --> 00:14:09,450
(Tupý ráz)

227
00:14:10,552 --> 00:14:11,952
(KLIKNUTÍ KLÁVES)

228
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
-(THUDDING)
-(KIMIE WHIMPERS)

229
00:14:14,121 --> 00:14:15,590
-HANA: Tati?
-(Tupé bouchnutí)

230
00:14:16,758 --> 00:14:18,560
(VRTÁNÍ V OKOLÍ)

231
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
(VRTÁNÍ)

232
00:14:24,566 --> 00:14:25,834
(KIMIE vzlyká)

233
00:14:25,933 --> 00:14:28,001
(VRTÁNÍ)

234
00:14:29,436 --> 00:14:31,238
(VRTÁNÍ)

235
00:14:31,338 --> 00:14:32,574
HANA: Mami?

236
00:14:33,742 --> 00:14:37,177
Hana-chan! Všechno nejlepší k narozeninám!

237
00:14:38,979 --> 00:14:40,981
(MOODY MUSIC)

238
00:14:53,060 --> 00:14:53,994
(HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ)

239
00:14:54,094 --> 00:14:55,429
KIMIE: Žádná mouka, žádný cukr.

240
00:14:55,530 --> 00:14:56,897
Místo toho jsem použil červenou řepu.

241
00:14:56,997 --> 00:14:57,931
Žádné máslo.

242
00:14:58,031 --> 00:14:59,834
Můžeš říct?

243
00:14:59,933 --> 00:15:01,503
HANA: To je mňamka.

244
00:15:05,072 --> 00:15:06,407
Tobě se to nelíbí?

245
00:15:06,508 --> 00:15:08,108
Ne, ne, ne. to je dobrý.

246
00:15:11,513 --> 00:15:13,313
(SLAVNOSTNÍ HUDBA)

247
00:15:26,393 --> 00:15:27,529
(DVAKRÁT ZAtleskne)

248
00:15:45,012 --> 00:15:47,582
(TRAVIS A KIMIE SE HÁDAJÍ
NEZŘETELNĚ)

249
00:15:50,785 --> 00:15:52,554
(NAPASNÁ HUDBA)

250
00:15:52,654 --> 00:15:55,657
(TRAVIS A KIMIE POKRAČUJÍ
NEZŘETELNĚ HÁDAT)

251
00:16:04,566 --> 00:16:07,134
(ZAJÍMAVÁ HUDBA)

252
00:16:29,122 --> 00:16:33,327
(MECHANICKÉ VÍNĚNÍ)

253
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
JOSIE: Jsi příliš chytrý
být tak hloupý.

254
00:16:39,066 --> 00:16:40,735
10 babek říká, že je to jen rychlost.

255
00:16:40,835 --> 00:16:43,771
Ne, doufám, že to něco bude
trochu běžnější.

256
00:16:43,872 --> 00:16:48,008
Tohle ale myslím vážně
je všechno jen trochu trapné.

257
00:16:48,108 --> 00:16:49,777
Ty bušíš.

258
00:16:49,878 --> 00:16:51,613
Uh-huh.

259
00:16:54,448 --> 00:16:57,317
Přemýšlím o přihlášení
udělat tuhle věc.

260
00:16:57,417 --> 00:16:58,920
Jaká věc?

261
00:16:59,052 --> 00:17:00,487
Oh, jen program v tělocvičně.

262
00:17:00,588 --> 00:17:04,124
Tak to je to všechno, uh,
Dieta pilulky kecy je o?

263
00:17:04,224 --> 00:17:07,562
Ten skákavý trenér,
Alana?

264
00:17:07,662 --> 00:17:08,696
Alanya.

265
00:17:08,796 --> 00:17:10,197
Huh.

266
00:17:11,966 --> 00:17:13,668
JOSIE: Máš
už na to přišel?

267
00:17:13,768 --> 00:17:15,335
Jak se tam dostat.

268
00:17:15,435 --> 00:17:16,604
To ne.

269
00:17:16,704 --> 00:17:19,641
Přišel jsi na to
jestli s ní chceš být

270
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
nebo být jen ona?

271
00:17:24,779 --> 00:17:25,747
Pojď!

272
00:17:25,847 --> 00:17:26,881
Jdeme.

273
00:17:26,981 --> 00:17:28,950
Můj žaludek jí sám.

274
00:17:29,584 --> 00:17:33,253
Huh. Vysoký sodík,
vysoký draslík.

275
00:17:33,353 --> 00:17:36,558
Je to hlavně fosforečnan vápenatý.

276
00:17:36,658 --> 00:17:38,158
JOSIE: Cože?

277
00:17:40,028 --> 00:17:42,362
Myslím, že je to popel.

278
00:17:43,497 --> 00:17:44,599
Co?

279
00:17:46,601 --> 00:17:48,468
Lidský popel.

280
00:17:48,570 --> 00:17:51,639
(směje se)

281
00:17:51,739 --> 00:17:55,577
Melissa pravděpodobně jí
něčí dědeček. (směje se)

282
00:17:55,677 --> 00:17:58,780
Oh. Páni! Počkejte.
Nahlásíš ji?

283
00:17:58,880 --> 00:18:02,382
Jde jen o obsah sodíku
samo o sobě by vám mělo způsobit větší hlad.

284
00:18:02,482 --> 00:18:04,318
Pokud něco, nedostatek fosfátů

285
00:18:04,418 --> 00:18:06,621
by bylo pravděpodobnější
způsobit hubnutí.

286
00:18:06,721 --> 00:18:10,157
Dobře, ale chci říct,
když to nezvládneš, koho to zajímá?

287
00:18:13,995 --> 00:18:15,597
Huh.

288
00:18:15,697 --> 00:18:17,397
(PŘÍŠKY TĚLA)

289
00:18:19,232 --> 00:18:20,835
(ŽEBRA SE OPAKOVANĚ LAPOU)

290
00:18:20,935 --> 00:18:22,336
(HANA GRIMACE)

291
00:18:22,436 --> 00:18:25,773
Ne příliš hluboko. Ujistěte se
aby jí nepropíchla plíce.

292
00:18:27,474 --> 00:18:30,612
Je příliš divné na ni myslet
jako skutečný člověk.

293
00:18:30,712 --> 00:18:33,180
Mohli bychom ji pojmenovat,
stejně jako ostatní skupiny.

294
00:18:33,280 --> 00:18:34,749
PROFESOR: To je ono. Dobrá práce.

295
00:18:34,849 --> 00:18:37,451
Hej, lidi, velká Bertha.

296
00:18:37,552 --> 00:18:39,486
-JOSIE: Fuj!
-(BONES SLAP)

297
00:18:39,587 --> 00:18:42,122
GEORGIE: Možná její rodina
se objeví

298
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
když to uděláme
vzpomínkový akt.

299
00:18:43,791 --> 00:18:46,326
RYAN: Ne. Velká Bertha
rozhodně nevyzvednuté.

300
00:18:46,426 --> 00:18:48,529
Budou ji vytahovat
léta.

301
00:18:48,630 --> 00:18:50,765
JOSIE: A proč bys?
předpokládat, že?

302
00:18:51,866 --> 00:18:53,333
No, podívej se na ni.

303
00:18:53,433 --> 00:18:55,335
JOSIE: Jsi čurák.

304
00:18:57,772 --> 00:18:59,774
(ZAJÍMAVÁ HUDBA)

305
00:19:08,315 --> 00:19:10,618
(STUDENTSKÁ POTŘEBA)

306
00:19:24,164 --> 00:19:25,232
(DROPS BAG)

307
00:19:25,332 --> 00:19:27,434
(PLASTOVÝ SÁČEK MRAŽE)

308
00:19:47,421 --> 00:19:48,956
(ZIP BUZÍ)

309
00:19:55,063 --> 00:19:57,197
(STROJ SE ZAPNE)

310
00:19:59,033 --> 00:20:00,968
(NAPASNÁ HUDBA)

311
00:20:16,283 --> 00:20:18,452
(SIRÉNA KVÍNÁ V VZDÁLENOSTI)

312
00:20:22,355 --> 00:20:24,859
(Napínavá hudba POKRAČUJE)

313
00:20:36,336 --> 00:20:37,638
(KLIKNUTÍ NA PŘEDMĚTY)

314
00:20:39,807 --> 00:20:41,943
(DARK MUSIC)

315
00:20:46,080 --> 00:20:48,315
(BUDUJE SE TEMNÁ HUDBA)

316
00:20:53,386 --> 00:20:55,123
(DARK MUSIC CRSCENDOS)

317
00:20:55,223 --> 00:20:56,356
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

318
00:20:56,456 --> 00:20:58,391
(HLUČNĚ PLYNE)

319
00:21:02,864 --> 00:21:04,297
(VYDECHUJE)

320
00:21:08,401 --> 00:21:11,539
(KUKLE V ŽALUDKU)

321
00:21:15,275 --> 00:21:17,277
(KUKLE V ŽALUDKU)

322
00:21:22,116 --> 00:21:24,351
(NAPASNÁ HUDBA)

323
00:21:27,889 --> 00:21:29,389
(KLIKNUTÍ SPÍNAČE SVĚTLA)

324
00:21:36,296 --> 00:21:37,497
(KLIKNUTÍ NA PŘEPNOUT)

325
00:21:42,036 --> 00:21:43,771
(KLIKNUTÍ NA VYTÁČENÍ)

326
00:21:47,742 --> 00:21:50,443
(CINKANÍ NÁDOBÍ A PŘÍBORŮ)

327
00:21:51,512 --> 00:21:52,780
ALANYA: Skvělé.

328
00:21:52,880 --> 00:21:54,816
Dobře. Připraveni?

329
00:21:54,916 --> 00:21:56,651
Tři, dva, jedna.

330
00:21:56,751 --> 00:21:58,019
Úsměv!

331
00:21:58,119 --> 00:21:59,452
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

332
00:22:10,898 --> 00:22:12,767
(HANA PANTS)

333
00:22:14,101 --> 00:22:15,503
(HELEN Zhluboka vydechne)

334
00:22:15,603 --> 00:22:17,071
ALANYA: Poslední věc pro dnešek.

335
00:22:17,171 --> 00:22:18,371
Pojď. Skončete silně.

336
00:22:18,471 --> 00:22:21,609
(HANA KALHOTY A STŘENÁ)

337
00:22:23,110 --> 00:22:24,011
(STŘENÍ A KALHOTY)

338
00:22:24,111 --> 00:22:26,581
(ALANYA CLAPS) Dobrá práce,
všichni. Skvělá práce.

339
00:22:26,681 --> 00:22:30,350
Dejte si doušek vody.
Protáhněte to.

340
00:22:31,185 --> 00:22:32,887
(TRAFFIC HUBBUB)

341
00:22:32,987 --> 00:22:34,989
(URČENÁ HUDBA)

342
00:22:37,825 --> 00:22:39,894
(šeptá)

343
00:22:43,130 --> 00:22:44,765
(KUKLE V ŽALUDKU)

344
00:22:46,100 --> 00:22:47,869
(KUKLE V ŽALUDKU)

345
00:22:47,969 --> 00:22:49,503
(VÍKO PŘIHRÁDKY KLIKNE)

346
00:22:49,604 --> 00:22:51,706
-(KLIKNUTÍ LÁHVE)
-(Tuknutí DVEŘÍ CHLADNIČKY)

347
00:22:54,342 --> 00:22:56,944
(rychlovarná konvice)

348
00:22:59,580 --> 00:23:02,449
(rychlovarná konvice)

349
00:23:07,288 --> 00:23:09,090
(VODNÍ BUBLINY)

350
00:23:14,228 --> 00:23:15,897
(RUŠIVÁ HUDBA)

351
00:23:17,131 --> 00:23:18,431
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

352
00:23:22,970 --> 00:23:24,939
(KUKLE V ŽALUDKU)

353
00:23:25,039 --> 00:23:27,875
(NAPASNÁ HUDBA)

354
00:23:32,113 --> 00:23:33,881
-(HLASITÝ ŠKRZENÍ)
-(GASPS)

355
00:23:41,255 --> 00:23:42,957
(DARK MUSIC)

356
00:23:44,859 --> 00:23:46,160
(VYDECHUJE)

357
00:23:56,537 --> 00:23:59,173
-(DEŠNÉ VOCALIZACE)
-(VESLAŘSKÝ STROJ WHIRRS)

358
00:24:02,910 --> 00:24:04,444
Pěkné, Hana.

359
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
(PANTY SPIZUJÍ)

360
00:24:22,229 --> 00:24:23,864
(Tuknutí DVEŘÍ KOMPATU)

361
00:24:35,710 --> 00:24:37,878
Pojď. Ještě jeden.

362
00:24:37,979 --> 00:24:39,046
Pro mě.

363
00:24:41,015 --> 00:24:41,949
(Smích)

364
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
ALANYA: Jdeme na to.

365
00:24:54,128 --> 00:24:57,798
(INTENZIVNÍ DECHOVÁ HUDBA)

366
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
ALANYA: Dobře,
vyhnat ta kolena.

367
00:25:23,457 --> 00:25:25,026
Vyrovnejte záda.

368
00:25:25,126 --> 00:25:27,294
Ponořit se hlouběji.

369
00:25:27,395 --> 00:25:30,731
(INTENZIVNÍ DECHOVÁ HUDBA
POKRAČUJE)

370
00:25:43,110 --> 00:25:44,879
(HUDBA FADE)

371
00:25:54,755 --> 00:25:58,893
-(Výdechy)
-Hano, tvůj pokrok je...

372
00:26:00,594 --> 00:26:03,197
Jsem z tebe ohromen. (směje se)

373
00:26:08,035 --> 00:26:10,638
Měl bys být opravdu hrdý
o sobě.

374
00:26:11,305 --> 00:26:14,375
Nevadilo by ti to?
kdybych o tom napsal příspěvek?

375
00:26:14,475 --> 00:26:17,011
- Dobře.
-Jo? (směje se)

376
00:26:17,645 --> 00:26:20,214
-Pojďme se vyfotit. (směje se)
-(MĚKKÝ) OK.

377
00:26:21,482 --> 00:26:22,917
Úsměv!

378
00:26:29,390 --> 00:26:31,025
(KLIKNUTÍ NA APLIKACI)

379
00:26:31,892 --> 00:26:34,061
-(KLIKNUTÍ NA APLIKÁCI)
-(HANA CHUCKLES)

380
00:26:34,161 --> 00:26:35,196
(HLASITÉ ŠKŘÁNÍ)

381
00:26:38,567 --> 00:26:40,501
(KUKLE V ŽALUDKU)

382
00:26:40,601 --> 00:26:42,736
(slabé bouchnutí)

383
00:26:49,176 --> 00:26:50,678
(HLASITÉ ŠKŘÁNÍ)

384
00:26:56,717 --> 00:26:58,686
(NAPASNÁ HUDBA)

385
00:27:08,597 --> 00:27:10,264
(NAPASNÁ HUDBA)

386
00:27:28,482 --> 00:27:30,951
(VRZÍ)

387
00:27:40,895 --> 00:27:42,396
(VRUZÍ PODLAHA)

388
00:27:50,471 --> 00:27:51,872
(VRZÍ)

389
00:28:03,918 --> 00:28:05,753
(RUŠIVÁ HUDBA)

390
00:28:11,258 --> 00:28:12,726
Bertha?

391
00:28:12,826 --> 00:28:15,262
(DISKORDANTNÍ SYNTHOVÁ HUDBA)

392
00:28:22,770 --> 00:28:24,371
(PŘÍŠKY TĚLA)

393
00:28:29,043 --> 00:28:31,345
(DISKORDANTNÍ HUDBA POKRAČUJE)

394
00:28:51,700 --> 00:28:53,934
(ZVONKA Zvonku)

395
00:28:54,034 --> 00:28:55,570
(KLIKNUTÍ ZÁMKU, OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

396
00:28:55,670 --> 00:28:56,804
HANA: Mami!

397
00:28:56,904 --> 00:28:58,772
KIMIE: Tohle místo
je nepořádek, Hana.

398
00:28:58,872 --> 00:29:00,441
-(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
-Dostaneš šváby.

399
00:29:00,542 --> 00:29:03,410
Kéž bys mi to řekl
kdybyste přišli na návštěvu.

400
00:29:03,511 --> 00:29:06,914
Jak ti můžu říct, jestli jsi
neodpovídá na mé hovory?

401
00:29:07,014 --> 00:29:09,183
Hm, to nemusíte dělat.

402
00:29:09,283 --> 00:29:10,818
(HRNEK THUDS)

403
00:29:10,918 --> 00:29:12,386
(KIMIE MUTTERS)

404
00:29:12,486 --> 00:29:13,688
(KIMIE POHYBUJE PŘEDMĚTY)

405
00:29:13,821 --> 00:29:15,389
jdeš někam?

406
00:29:18,926 --> 00:29:20,294
(PAPÍR šustí)

407
00:29:21,362 --> 00:29:22,796
Zarezervoval jsem to.

408
00:29:22,896 --> 00:29:24,532
(PAPÍR šustí)

409
00:29:26,500 --> 00:29:28,068
jdeš.

410
00:29:28,869 --> 00:29:30,437
(PAPÍR šustí)

411
00:29:31,405 --> 00:29:32,940
Dnes večer?

412
00:29:33,040 --> 00:29:36,410
Co? Hana-chan, byla jsi
ten, kdo mi řekl, že bych měl jít.

413
00:29:36,511 --> 00:29:40,114
Ne, ne. Jsem...jsem za tebe šťastný.
Jen jsem si myslel, že...

414
00:29:42,182 --> 00:29:44,852
Řekl jsi
Táta nemohl zůstat sám.

415
00:29:48,389 --> 00:29:50,791
(PLNĚ)
Nemůžu mu pomoci, Hano.

416
00:29:51,425 --> 00:29:53,762
Vy nevíte
jak je to pro mě těžké.

417
00:29:54,428 --> 00:29:58,432
Čekal jsem, až uvidím
Iguaçú Falls po dobu 25 let.

418
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
Dobře, dobře. Ale pak...

419
00:30:00,568 --> 00:30:02,236
Budete ho kontrolovat, že?

420
00:30:04,171 --> 00:30:05,406
Jo.

421
00:30:05,507 --> 00:30:07,341
Ano, samozřejmě.

422
00:30:07,441 --> 00:30:11,546
(MLUVÍ JAPONSKY)

423
00:30:11,646 --> 00:30:12,913
Jednou týdně?

424
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
Víš, že tvůj otec to neudělá.

425
00:30:15,883 --> 00:30:18,218
Nechceme přitahovat
nějaké hladové duchy.

426
00:30:18,319 --> 00:30:19,486
Uhh.

427
00:30:19,587 --> 00:30:21,221
(KIMIE MLUVÍ JAPONSKO)

428
00:30:23,123 --> 00:30:24,825
-Ach, Hana-chan.
-Hmm?

429
00:30:24,925 --> 00:30:26,761
Hledáte...

430
00:30:26,860 --> 00:30:28,195
(SCOFFS)

431
00:30:33,500 --> 00:30:35,804
Ahoj, tati. To jsem já.

432
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Maminka právě přišla
cestou na letiště.

433
00:30:40,074 --> 00:30:43,210
Um, myslíš, že by to mohlo být
dobrý nápad, možná jen...

434
00:30:43,310 --> 00:30:44,244
(PÍPNUTÍ!)

435
00:30:44,345 --> 00:30:45,979
NAHRÁVÁNÍ: <i>Vaše hlasová schránka</i>
<i>byl odeslán.</i>

436
00:30:46,080 --> 00:30:47,981
(HANA šeptá) Dobře.

437
00:30:53,588 --> 00:30:56,190
(OPRESSIVE SOUNDSCAPE)

438
00:30:58,859 --> 00:31:03,063
(KRUHÁNÍ BRAMBOROVÝCH CHIPS)

439
00:31:08,302 --> 00:31:10,037
(DARK MUSIC)

440
00:31:12,906 --> 00:31:14,942
(TĚŽCE DÝCHÁ)

441
00:31:21,448 --> 00:31:23,484
(MĚKKÝ NÁBOJ)

442
00:31:35,764 --> 00:31:39,567
(CHILLING MUSIC)

443
00:31:45,874 --> 00:31:47,675
(HANA HYPERVENTILUJE)

444
00:31:47,776 --> 00:31:51,044
(RUŠIVÁ HUDBA)

445
00:31:55,349 --> 00:31:57,451
(PÍSKÁNÍ)

446
00:31:58,753 --> 00:31:59,953
(GASPS)

447
00:32:00,053 --> 00:32:01,488
(ALARM TRILLS)

448
00:32:03,591 --> 00:32:05,092
(ALARM TRILLS)

449
00:32:07,494 --> 00:32:09,029
(ALARM TRILLS)

450
00:32:11,465 --> 00:32:12,600
(ALARM TRILLS)

451
00:32:17,271 --> 00:32:18,673
(VZDYCH)

452
00:32:27,214 --> 00:32:29,016
(MLUVÍ NESLUŠNĚ)

453
00:32:29,884 --> 00:32:31,686
(VYDECHUJE)

454
00:32:36,524 --> 00:32:40,461
Acetylcholin syntetizován
cholin a acetyl-koenzym...

455
00:32:40,562 --> 00:32:42,996
Acetylcholin
syntetizován cholinem

456
00:32:43,096 --> 00:32:44,231
a acetyl-koenzym...

457
00:32:44,331 --> 00:32:46,568
Acetylcholin
syntetizován cholinem

458
00:32:46,668 --> 00:32:47,802
a acetyl-koenzym...

459
00:32:47,902 --> 00:32:51,773
Acetylcholin
syntetizováno cholinem...

460
00:32:51,873 --> 00:32:53,373
(INTENZIVNÍ HUDBA)

461
00:32:53,474 --> 00:32:59,413
Serotonin potřebuje tryptofan
hydroxyláza a dekarboxyláza.

462
00:32:59,514 --> 00:33:00,882
Serotonin potřebuje...

463
00:33:00,981 --> 00:33:03,050
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

464
00:33:03,150 --> 00:33:05,152
(JOSIE A NIKITA
NESLUŠTĚ KLEPAT)

465
00:33:05,252 --> 00:33:06,754
GABA, kyselina y-aminomáselná...

466
00:33:06,855 --> 00:33:08,088
..kyselina syntetizována
z glutamátu

467
00:33:08,188 --> 00:33:09,990
a pyridoxalfosfát.

468
00:33:10,090 --> 00:33:12,493
Acetylcholin
syntetizován cholinem

469
00:33:12,594 --> 00:33:13,828
a acetyl-koenzym...

470
00:33:13,928 --> 00:33:15,195
(PŘÍŠKY TĚLA)

471
00:33:16,965 --> 00:33:18,900
Acetylcholin
syntetizován cholinem

472
00:33:18,999 --> 00:33:20,267
a acetyl-koenzym...

473
00:33:20,367 --> 00:33:22,369
Syntetizováno cholinem...

474
00:33:22,469 --> 00:33:23,905
Kroutit boky.

475
00:33:24,004 --> 00:33:25,607
OK. Vlevo, vpravo, háček.

476
00:33:25,707 --> 00:33:26,674
(KOST KŘUHÁ)

477
00:33:26,774 --> 00:33:27,709
(GRUNTS)

478
00:33:27,809 --> 00:33:30,310
(RUŠIVÁ HUDBA)

479
00:33:34,616 --> 00:33:36,283
(BONES SLAP)

480
00:33:36,383 --> 00:33:38,051
promiň.

481
00:33:41,154 --> 00:33:46,126
(HANA POKRAČUJE V RECITOVÁNÍ
NEZŘETELNĚ)

482
00:33:53,166 --> 00:33:54,636
(HANA NADÝCHNE)

483
00:33:57,539 --> 00:33:58,640
(ODKRÁBĚNÍ ŽIDLA)

484
00:34:01,776 --> 00:34:03,410
(ODKRÁBĚNÍ ŽIDLA)

485
00:34:03,511 --> 00:34:05,078
(ŽIDLE VHROZÍ)

486
00:34:08,315 --> 00:34:09,517
Syntetizovaný dopamin...

487
00:34:09,617 --> 00:34:12,252
(HANA POKRAČUJE V RECITOVÁNÍ
NEZŘETELNĚ)

488
00:34:14,022 --> 00:34:15,590
-To je ono. TAM. TAM!
(HANA KŘIČÍ)

489
00:34:15,690 --> 00:34:18,660
(HANA POKRAČUJE V RECITOVÁNÍ
NEZŘETELNĚ)

490
00:34:21,629 --> 00:34:23,196
Oh.

491
00:34:23,297 --> 00:34:25,065
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

492
00:34:25,165 --> 00:34:26,701
Dobře, ukaž mi ten háček znovu.

493
00:34:26,801 --> 00:34:27,936
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

494
00:34:28,036 --> 00:34:28,903
Znovu.

495
00:34:29,003 --> 00:34:29,971
-(HANA GRUNTS)
-(HANA MOANS)

496
00:34:30,070 --> 00:34:30,972
-(ŽIDLE CREASE)
-ALANA: Znovu.

497
00:34:31,071 --> 00:34:32,172
(HANA GRUNTS)

498
00:34:32,272 --> 00:34:33,575
ALANYA: Znovu.

499
00:34:33,675 --> 00:34:34,441
(HANA GRUNTS)

500
00:34:34,542 --> 00:34:36,276
-(HANA MOANS)
(PRASKLINY NA ŽIDLE)

501
00:34:36,376 --> 00:34:38,111
ALANYA: Dobře, poslední, Hana.

502
00:34:38,211 --> 00:34:39,346
HANA: Argh!

503
00:34:39,446 --> 00:34:40,815
-(ŽIDLE CREASE)
-ALANA: No tak, Hano.

504
00:34:40,915 --> 00:34:43,383
-Nahoru! Nahoru!
-HANA: Ach!

505
00:34:43,483 --> 00:34:44,786
(Smích) Pěkné.
-(ČINKA KLIKNE)

506
00:34:44,886 --> 00:34:46,721
-Ohh.
-ALANYA: Úžasné.

507
00:34:46,821 --> 00:34:48,355
Ohhh.

508
00:35:01,134 --> 00:35:04,204
(ZAJÍMAVÁ HUDBA)

509
00:35:29,831 --> 00:35:31,264
(VZDYCH)

510
00:35:39,172 --> 00:35:41,341
ALANYA: Dobře.
Opravdu pěkné, všichni.

511
00:35:41,441 --> 00:35:44,378
Uh, pojďme se zahřát
s 1K na veslaři.

512
00:35:45,079 --> 00:35:47,481
-Můžu si s tebou chvilku popovídat?
-Jo.

513
00:35:47,582 --> 00:35:48,583
ALANYA: Hm.

514
00:35:49,617 --> 00:35:50,685
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

515
00:35:56,791 --> 00:35:58,291
(VYDECHUJE)

516
00:36:00,293 --> 00:36:02,597
Hano, budu upřímný, já, uh...

517
00:36:03,798 --> 00:36:05,499
..mám trochu obavy.

518
00:36:07,969 --> 00:36:10,170
Míra, kterou ztrácíte...

519
00:36:12,305 --> 00:36:14,809
Sledovali jste?
dietní pokyny?

520
00:36:15,910 --> 00:36:17,679
Postupuji podle pokynů.

521
00:36:17,779 --> 00:36:20,581
H-jak blízko?

522
00:36:21,281 --> 00:36:24,018
Nebyl jsi
přeskakování jídel nebo tak něco?

523
00:36:24,118 --> 00:36:27,588
Uh, chceš?
procento dodržování?

524
00:36:28,288 --> 00:36:31,358
Mám povinnost se starat
všem ve skupině.

525
00:36:31,458 --> 00:36:33,293
Víš to, že?

526
00:36:34,095 --> 00:36:35,495
Jo. Já...je mi to líto. já...

527
00:36:35,596 --> 00:36:39,033
Cokoli děláš, cokoliv
zkratka, o které si myslíte, že jste ji našli,

528
00:36:39,133 --> 00:36:41,869
Slibuji vám, že je to špatná cesta.

529
00:36:41,969 --> 00:36:43,437
-Nic nedělám.
-Hana...

530
00:36:43,538 --> 00:36:46,708
-Nic nedělám. já...
-To je blbost.

531
00:36:46,808 --> 00:36:50,044
Uvědomujete si vůbec tu škodu
mohl bys dělat sám sobě?

532
00:36:50,745 --> 00:36:53,581
Všechno, co jsem udělal, je přesně
co jsi mě požádal, abych udělal.

533
00:36:53,681 --> 00:36:54,716
To je vše.

534
00:36:54,816 --> 00:36:57,018
Já...zabíjel jsem se
týdny

535
00:36:57,118 --> 00:36:59,087
protože jsem si myslel
že bys byl...

536
00:36:59,187 --> 00:37:00,454
(HANA VZDYCHNE)

537
00:37:07,695 --> 00:37:10,497
Hano, nezkouším
abyste se cítili špatně.

538
00:37:10,598 --> 00:37:11,799
Jo.

539
00:37:14,367 --> 00:37:15,937
Mluv se mnou. ty...

540
00:37:16,037 --> 00:37:17,270
(VZDYCH)

541
00:37:17,370 --> 00:37:19,272
Myslel sis, že budu co?

542
00:37:23,077 --> 00:37:24,712
dojem.

543
00:37:25,713 --> 00:37:26,814
Nebo tak něco.

544
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Uh...

545
00:37:37,091 --> 00:37:38,226
Dobře, měli bychom...

546
00:37:38,325 --> 00:37:40,027
Máme se přidat k ostatním?

547
00:37:40,128 --> 00:37:41,361
(ALANYA SNIFFS)

548
00:37:45,332 --> 00:37:46,768
Přichází?

549
00:37:46,868 --> 00:37:49,904
Potřebuji...zavázat si boty.

550
00:37:54,274 --> 00:37:55,877
(MOODY MUSIC)

551
00:37:55,977 --> 00:37:58,445
ALANYA: Dobře, uh, jakmile budete
hotovo s rozcvičkou...

552
00:37:58,546 --> 00:38:00,380
(ALANYA POKRAČUJE NEZŘETELNĚ)

553
00:38:02,382 --> 00:38:06,486
(NÁLADOVÁ HUDBA SE Zintenzivňuje)

554
00:38:08,189 --> 00:38:09,657
(SKENER OPAKOVANĚ pípá)

555
00:38:15,029 --> 00:38:16,564
(ZIP BUZÍ)

556
00:38:19,332 --> 00:38:22,637
(INTENZIVNÍ HUDBA)

557
00:38:29,476 --> 00:38:31,712
Do prdele!

558
00:38:38,418 --> 00:38:39,987
(SNÍMAČKY)

559
00:38:42,322 --> 00:38:44,759
(DARK MUSIC)

560
00:39:31,105 --> 00:39:33,574
(VYSOKÉ ZVONĚNÍ)

561
00:39:36,978 --> 00:39:38,411
Mmmm.

562
00:39:45,152 --> 00:39:46,754
(BRUČENÍ V ŽALUDKU)

563
00:39:48,089 --> 00:39:49,456
(DARK MUSIC)

564
00:40:05,206 --> 00:40:06,741
(TAŠKY)

565
00:40:10,311 --> 00:40:12,780
(VYSOKÉ ZVONĚNÍ)

566
00:40:12,880 --> 00:40:14,615
(VRZÍ)

567
00:40:18,920 --> 00:40:21,222
(BRUČENÍ V ŽALUDKU)

568
00:40:21,322 --> 00:40:24,091
-(WRAPPERS CRINKERS)
-(HANA CHEWS)

569
00:40:24,191 --> 00:40:26,027
(DARK MUSIC CRSCENDOS)

570
00:40:27,561 --> 00:40:30,197
(RUŠIVÁ HUDBA)

571
00:40:44,111 --> 00:40:45,346
(V DÁLKOVÉ PRASKNUTÍ DVEŘÍ)

572
00:40:45,445 --> 00:40:47,281
(PRŮSLEDEK PO STOPÁCH)

573
00:40:47,381 --> 00:40:48,883
(PŘÍŠKY TĚLA)

574
00:40:55,589 --> 00:40:57,158
Fat camp jde dobře?

575
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
skončil jsem.

576
00:41:00,428 --> 00:41:01,862
Proč?

577
00:41:16,143 --> 00:41:17,178
GEORGIE: Čau!

578
00:41:18,212 --> 00:41:19,747
Rakovina jater?

579
00:41:19,847 --> 00:41:21,115
Musí být.

580
00:41:21,215 --> 00:41:22,984
Vypadá to zatraceně cool.

581
00:41:23,651 --> 00:41:25,485
profesore,
můžeš se na to přijít podívat?

582
00:41:25,586 --> 00:41:26,887
JOSIE: Páni.

583
00:41:30,024 --> 00:41:31,826
Docela pokročilé.

584
00:41:31,926 --> 00:41:32,860
Vidíte zde?

585
00:41:32,960 --> 00:41:35,896
Metastazovalo do
i břišní stěna.

586
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Strašná cesta.

587
00:41:43,237 --> 00:41:44,538
(TRAFFIC HUBBUB)

588
00:41:44,638 --> 00:41:45,973
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

589
00:41:46,974 --> 00:41:48,576
(HOUKÁNÍ AUTA)

590
00:41:52,646 --> 00:41:54,915
(SIRÉNA KVÍNÁ V VZDÁLENOSTI)

591
00:42:00,688 --> 00:42:03,124
(KUKLE V ŽALUDKU)

592
00:42:10,564 --> 00:42:12,733
(slabé řinčení a bouchání)

593
00:42:16,237 --> 00:42:19,073
(KUKLE V ŽALUDKU)

594
00:42:20,041 --> 00:42:21,909
-(VŘIZOVÁNÍ DVEŘÍ LEDNICE)
-(KLIKNUTÍ LÁHVE)

595
00:42:22,009 --> 00:42:23,577
-(PLASTOVÝ PACKET CRINKLE)
-(POUZNUTÍ DVEŘÍ LEDNICE)

596
00:42:23,677 --> 00:42:25,679
-(PTAČÍ TWEETY)
-(JANGLE KEYS)

597
00:42:25,780 --> 00:42:27,782
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

598
00:42:28,682 --> 00:42:30,184
(PES štěká v dálce)

599
00:42:30,284 --> 00:42:31,452
HANA: Tadaima!

600
00:42:31,552 --> 00:42:32,853
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

601
00:42:34,488 --> 00:42:36,057
HANA: Ahoj?

602
00:42:48,502 --> 00:42:51,605
-(EERIE MUSIC)
-(TV HRAJE TICHY)

603
00:42:53,542 --> 00:42:56,110
(slabé chrápání)

604
00:43:06,854 --> 00:43:10,191
(CHRÁPÁNÍ POKRAČUJE)

605
00:43:13,894 --> 00:43:15,963
(CHRÁPÁNÍ POKRAČUJE)

606
00:43:20,401 --> 00:43:22,670
(SLAVNOSTNÍ HUDBA)

607
00:43:52,766 --> 00:43:55,402
(Zvonek na zvonku)

608
00:43:55,504 --> 00:43:56,637
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

609
00:43:56,737 --> 00:43:58,139
ŘIDIČ DODÁVKY: Ahoj.

610
00:43:59,406 --> 00:44:01,675
-Díky.
-Žádné starosti.

611
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
(ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ)

612
00:44:09,150 --> 00:44:10,651
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

613
00:44:11,652 --> 00:44:13,354
(VŘIZÍ DVEŘE)

614
00:44:13,454 --> 00:44:16,190
TRAVIS: Uh... (ZAKRAČUJE)

615
00:44:16,290 --> 00:44:18,192
Vezměte si talíř.

616
00:44:20,694 --> 00:44:23,030
Vlastně nemůžu zůstat.

617
00:44:30,738 --> 00:44:32,907
ALANYA: Po benchpressu,
do dřepů s činkou.

618
00:44:33,007 --> 00:44:34,475
Pak jednu minutu na veslaři.

619
00:44:34,576 --> 00:44:38,045
Pak to uděláme všem
oblíbené - sprinty na běžícím pásu.

620
00:44:38,145 --> 00:44:40,481
Přesun do boxerského tréninku

621
00:44:40,582 --> 00:44:44,318
a, uh, pak budeme končit
s nějakým stínovým boxem.

622
00:44:44,418 --> 00:44:45,853
Nějaké otázky?

623
00:44:46,655 --> 00:44:48,222
Pusťme se do toho.

624
00:44:50,357 --> 00:44:52,193
-ÚČASTNÍK: Ahoj, ALANYA.
-ALANA: Ano?

625
00:44:52,293 --> 00:44:54,728
(KONVERZACE POKRAČUJE
NEZŘETELNĚ)

626
00:45:05,039 --> 00:45:06,040
(VZDYCH)

627
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

628
00:45:11,912 --> 00:45:13,247
(KOVOVÝ ZVUK)

629
00:45:14,448 --> 00:45:16,016
(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)

630
00:45:16,116 --> 00:45:17,552
ALANYA: Ahoj.

631
00:45:17,652 --> 00:45:19,588
Míříte domů?

632
00:45:19,688 --> 00:45:21,188
Hej.

633
00:45:21,288 --> 00:45:22,389
Ano.

634
00:45:28,563 --> 00:45:30,998
Uh...promiň.

635
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
To je v pořádku.

636
00:45:35,135 --> 00:45:36,804
Ne, opravdu.

637
00:45:38,339 --> 00:45:40,941
(ALANYA VZDYCHNE)
Onehdy jsem...

638
00:45:42,711 --> 00:45:47,414
..nesnažil jsem se být drsný,
ale vím, že jsem přišel příliš silný.

639
00:45:48,849 --> 00:45:51,986
Tedy alespoň
nebyl jsi jediný.

640
00:45:53,120 --> 00:45:54,922
(směje se)

641
00:45:55,789 --> 00:45:57,592
Každopádně já, uh...

642
00:45:58,225 --> 00:46:00,494
..mám takový zlozvyk
o vyprávění jiným lidem

643
00:46:00,595 --> 00:46:02,196
jak žít svůj život.

644
00:46:03,030 --> 00:46:05,533
Ale je to myšleno s láskou.

645
00:46:05,634 --> 00:46:07,234
-Máte špatné návyky?
-Mmm.

646
00:46:07,334 --> 00:46:09,504
Hmm. víš,
Cítím se trochu zrazen.

647
00:46:09,604 --> 00:46:11,272
Divoký, že?

648
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
(směje se)

649
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Ano.

650
00:46:17,978 --> 00:46:19,714
(ALANYA ŠEPÁ)
Dostanu jen tohle.

651
00:46:19,813 --> 00:46:21,882
(ALANYA ŠEPÁ)

652
00:46:37,064 --> 00:46:40,367
(DISKORDANTNÍ HUDBA)

653
00:46:44,506 --> 00:46:45,774
(sténání)

654
00:46:45,873 --> 00:46:47,341
(ZRUČENÍ SKŘÍŇKY)

655
00:46:47,441 --> 00:46:49,043
(DÝCHANÉ VOKALIZACE)

656
00:46:50,745 --> 00:46:52,446
Uvidíme se zítra?

657
00:47:07,294 --> 00:47:09,363
(ELEKTRONICKÉ PROSTŘEDÍ
KOREJSKÁ HUDBA)

658
00:47:14,501 --> 00:47:15,502
(VZDYCH)

659
00:47:45,366 --> 00:47:48,001
(ELEKTRONICKÉ PROSTŘEDÍ
KOREJSKÁ HUDBA POKRAČUJE)

660
00:47:53,374 --> 00:47:55,376
-(ZRUČENÍ LAHVÍ)
-(DVEŘE CHLADNIČKY SE ZAVŘÍ)

661
00:48:01,148 --> 00:48:03,417
ALANYA ON REEL: <i>Tito kluci</i>
<i>dnes to úplně rozbil.</i>

662
00:48:03,518 --> 00:48:05,587
<i>Dejte si kolo</i>
<i>potlesk. Čau!</i>

663
00:48:05,687 --> 00:48:07,421
(POTLAK NA CÍVCE)

664
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
<i>Uvidíme se zítra.</i>

665
00:48:10,090 --> 00:48:13,127
(PÍPNUTÍ ALARMU DVEŘÍ CHLADNIČKY)

666
00:48:25,874 --> 00:48:27,374
Hm.

667
00:48:36,150 --> 00:48:38,152
(KUKLE V ŽALUDKU)

668
00:48:38,919 --> 00:48:42,289
(PÍPNUTÍ ALARMU DVEŘÍ CHLADNIČKY)

669
00:48:43,758 --> 00:48:45,693
(NAPASNÁ HUDBA)

670
00:48:52,232 --> 00:48:55,637
(PÍPNUTÍ ALARMU DVEŘÍ CHLADNIČKY)

671
00:48:58,439 --> 00:49:00,140
(RUŠIVÁ HUDBA)

672
00:49:09,717 --> 00:49:13,220
(PÍPNUTÍ ALARMU DVEŘÍ CHLADNIČKY)

673
00:49:17,859 --> 00:49:19,460
(KUKLE V ŽALUDKU)

674
00:49:22,296 --> 00:49:24,699
(ŽALUDEK DÁLE KUKNE)

675
00:49:25,999 --> 00:49:27,836
(RUŠIVÁ HUDBA)

676
00:49:27,936 --> 00:49:31,371
(PÍPNUTÍ ALARMU DVEŘÍ CHLADNIČKY)

677
00:49:33,974 --> 00:49:35,777
(CLING WRAP CRINKLES)

678
00:49:35,877 --> 00:49:37,211
(VZDYCH)

679
00:49:39,980 --> 00:49:43,350
(PÍPNUTÍ ALARMU DVEŘÍ CHLADNIČKY)

680
00:49:43,450 --> 00:49:46,754
(KUKLE V ŽALUDKU)

681
00:49:49,524 --> 00:49:50,558
(HANA VZDYCHNE)

682
00:49:51,759 --> 00:49:53,728
(ÚTKY MÍSKY, ŘINÁNÍ LŽIČEK)

683
00:49:53,828 --> 00:49:56,263
(DUCHOVNÍ TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

684
00:50:02,971 --> 00:50:04,539
(INTENZIVNÍ HUDBA)

685
00:50:05,773 --> 00:50:08,977
(HLASITÉ KRUHÁNÍ)

686
00:50:09,076 --> 00:50:10,612
(VÍK ZVUKNE)

687
00:50:15,650 --> 00:50:17,451
(KALHOTY)

688
00:50:19,954 --> 00:50:22,524
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

689
00:50:22,624 --> 00:50:26,126
(DARK MUSIC)

690
00:50:30,565 --> 00:50:33,066
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

691
00:50:38,272 --> 00:50:43,176
(DUCHOVNÍ TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

692
00:50:44,111 --> 00:50:45,479
(HLASITÝ BOUCH)

693
00:50:46,781 --> 00:50:48,382
(HLASITÝ BOUCH)

694
00:50:50,350 --> 00:50:51,920
(DUCHOVNÍ TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

695
00:50:52,020 --> 00:50:53,555
(HLASITÝ BOUCH)

696
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
(HLASITÝ BOUCH)

697
00:50:57,357 --> 00:50:58,526
(DUCHOVNÍ TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

698
00:50:58,626 --> 00:51:01,461
(ŠKRAJE V POSTELI)

699
00:51:01,563 --> 00:51:03,497
Ou! Zastávka!

700
00:51:04,532 --> 00:51:05,600
(Vrzání ZASTAVUJE)

701
00:51:11,071 --> 00:51:12,040
(HANA KŘIČÍ)

702
00:51:12,139 --> 00:51:13,240
(BOUCHÁNÍ DVEŘÍ)

703
00:51:13,340 --> 00:51:15,475
(VRZÍ A BUDE)

704
00:51:17,277 --> 00:51:18,478
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

705
00:51:18,580 --> 00:51:20,414
(Skluzavky NÁBYTKU)

706
00:51:24,117 --> 00:51:26,688
-(SLABÉ BOUŘENÍ)
-(KALHOTY)

707
00:51:29,591 --> 00:51:31,124
(TICHU HROZÍ)

708
00:51:32,192 --> 00:51:34,461
(KALHOTY)

709
00:51:36,864 --> 00:51:39,299
(BUDUJE SE TEMNÁ HUDBA)

710
00:51:40,668 --> 00:51:41,669
(TICHO)

711
00:51:41,769 --> 00:51:43,136
(HOOSHING)

712
00:51:43,236 --> 00:51:44,137
(INTENZIVNÍ HUDBA)

713
00:51:44,237 --> 00:51:46,774
(MOKRÉ ŽVÁNÍ)

714
00:51:47,976 --> 00:51:50,578
(INTENZNÍ HUDBA SE BUDUJE)

715
00:51:53,948 --> 00:51:56,450
(HLUČNĚ ŽVAKÁ)

716
00:51:58,786 --> 00:52:00,855
(EERIE MUSIC)

717
00:52:00,955 --> 00:52:02,456
Fuj.

718
00:52:02,557 --> 00:52:03,457
(SPITS)

719
00:52:03,558 --> 00:52:05,192
(ČLENĚNÍ KOŠÍKU NA DŘEZU)

720
00:52:05,292 --> 00:52:09,129
(PÍPNUTÍ ALARMU DVEŘÍ CHLADNIČKY)

721
00:52:11,032 --> 00:52:12,332
Fuj.

722
00:52:19,040 --> 00:52:20,742
(STUDENT V OKOLÍ KAŠLE)

723
00:52:22,577 --> 00:52:24,912
(PROFESOR MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

724
00:52:49,236 --> 00:52:51,338
(PÍPNUTÍ VÝSTRAHY)

725
00:52:56,243 --> 00:52:57,945
MELISSA: Jsem tak šťastná
pro tebe, Hano.

726
00:53:00,213 --> 00:53:02,016
Znamená to?
dostal jsi do rukou nějaký Gray?

727
00:53:02,116 --> 00:53:03,283
HANA: Popel.

728
00:53:03,383 --> 00:53:05,753
Víš, že to je ono,
správně?

729
00:53:05,853 --> 00:53:07,622
Lidský popel.

730
00:53:09,256 --> 00:53:10,591
(SNIGGERS)

731
00:53:10,692 --> 00:53:11,693
co?

732
00:53:11,793 --> 00:53:14,729
Mel, koho jsi kupovala?
prášky z?

733
00:53:15,596 --> 00:53:17,464
Co tím myslíš 'lidský popel'?

734
00:53:17,565 --> 00:53:19,534
(ŠEPOTÁ) Testoval jsem to.

735
00:53:19,634 --> 00:53:22,136
Všimli jste si?
jakékoli další vedlejší účinky

736
00:53:22,235 --> 00:53:25,439
jako noční můry,
divný vizuál?

737
00:53:25,540 --> 00:53:29,043
Myslím, že technicky...
výpadky proudu.

738
00:53:29,143 --> 00:53:30,745
výpadky proudu?

739
00:53:31,879 --> 00:53:32,914
Nup.

740
00:53:33,014 --> 00:53:34,682
Noční můry.

741
00:53:35,449 --> 00:53:40,420
Uh...no, někdy jsem se probudil
uprostřed noci

742
00:53:40,521 --> 00:53:42,557
pocit opravdu úzkosti.

743
00:53:42,657 --> 00:53:44,291
jako...

744
00:53:45,193 --> 00:53:46,259
(směje se)

745
00:53:46,359 --> 00:53:48,495
Jako by mě někdo sledoval.

746
00:53:48,596 --> 00:53:50,965
Měl jsem podobný pocit.

747
00:53:51,065 --> 00:53:53,601
(EERIE MUSIC)

748
00:53:53,701 --> 00:53:57,138
Jednou jsem byl v posteli a...

749
00:53:57,839 --> 00:54:00,742
..někoho jsem slyšel
pískání na chodbě.

750
00:54:03,144 --> 00:54:04,645
Třeba tahle stará melodie

751
00:54:04,746 --> 00:54:06,647
a myslel jsem si
byl to můj spolubydlící,

752
00:54:06,748 --> 00:54:09,282
ale vstal jsem, abych to zkontroloval
a nebyla doma.

753
00:54:09,382 --> 00:54:11,719
(SLADKÉ, TLUMIVÉ VÍZÁNÍ)

754
00:54:11,819 --> 00:54:12,954
Strašidelné.

755
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
Ale neměl jsem to
od té doby, co jsem přestal brát Grey.

756
00:54:18,126 --> 00:54:19,493
vůbec ne?

757
00:54:21,529 --> 00:54:23,965
Možná bys měl jít
nechte se zkontrolovat.

758
00:54:25,633 --> 00:54:26,634
Huh.

759
00:54:26,734 --> 00:54:29,336
Ale upřímně, vypadáš úžasně.

760
00:54:30,138 --> 00:54:32,106
Nějak to za to stojí, ne?

761
00:54:32,206 --> 00:54:33,775
(SLABÝ SE SMÍ)

762
00:54:37,979 --> 00:54:39,747
(RUŠIVÁ HUDBA)

763
00:54:42,250 --> 00:54:44,852
(PŘÍŠKY TĚLA)

764
00:55:00,134 --> 00:55:01,602
(DARK MUSIC)

765
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
ONKOLOG:
Nedoporučoval bych to.

766
00:55:04,872 --> 00:55:06,174
proč tomu tak je?

767
00:55:06,274 --> 00:55:09,577
No, tyhle vidíš
tady hladké hřebeny?

768
00:55:09,677 --> 00:55:13,114
Nádor ve vaší slinivce
je benigní a malý.

769
00:55:13,214 --> 00:55:15,249
Je to zbytečné riziko.

770
00:55:15,348 --> 00:55:17,919
A co ostatní příznaky?

771
00:55:18,019 --> 00:55:19,486
Ta...náměsíčná?

772
00:55:19,587 --> 00:55:21,656
ONKOLOG: No, tady vidím

773
00:55:21,756 --> 00:55:25,092
že výsledky vašeho
spánkový test byl neprůkazný.

774
00:55:25,760 --> 00:55:28,930
Myslím, že musíme započítat
jiné příčiny.

775
00:55:29,931 --> 00:55:31,566
Dieta, únava.

776
00:55:32,600 --> 00:55:34,401
Drogy a alkohol?

777
00:55:35,770 --> 00:55:38,873
Pamatuji si, jak velký tlak
Byl jsem na medicíně.

778
00:55:41,075 --> 00:55:42,442
Na straně onkologie,

779
00:55:42,543 --> 00:55:44,411
můj doporučený kurz
akce je...

780
00:55:44,512 --> 00:55:46,047
Pozorné čekání.

781
00:56:04,431 --> 00:56:05,566
(ALANAYA MLUVÍ MALOU SLABOU)
OK, připraven?

782
00:56:05,666 --> 00:56:08,903
Tři, dva, jedna. Úsměv!

783
00:56:09,003 --> 00:56:10,705
(FOTOAPARÁT SLABĚ KLIKNE)

784
00:56:13,274 --> 00:56:15,810
(KALHOTY TĚŽKÉ)

785
00:56:15,910 --> 00:56:17,945
ALANYA: A odpočívej.

786
00:56:21,949 --> 00:56:24,719
(INTENZIVNÍ HUDBA)

787
00:56:24,819 --> 00:56:26,821
(ALANAYA MLUVÍ MALOU SLABOU)
A sprintujte!

788
00:56:30,524 --> 00:56:34,161
(HANA PANTS)

789
00:56:34,262 --> 00:56:36,463
(TRAFFIC HUBBUB)

790
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
(RUŠENÍ HUDBY)

791
00:56:46,406 --> 00:56:48,976
(RUŠUJÍCÍ MUSIC CRSCENDOS)

792
00:56:49,076 --> 00:56:50,978
(HUDBA FADE)

793
00:56:53,881 --> 00:56:56,317
(EERIE MUSIC)

794
00:56:56,416 --> 00:56:58,586
(POŠKRÁBNĚNÍ PERA)

795
00:56:59,387 --> 00:57:01,188
(Měkké vrzání)

796
00:57:12,266 --> 00:57:13,301
(KAPKY PEN)

797
00:57:13,401 --> 00:57:14,769
(NÁDOBA S NÁPOJEM)

798
00:57:14,869 --> 00:57:16,070
(ODSTRAŇUJE VÍČKO)

799
00:57:22,777 --> 00:57:24,545
(VYDECHUJE)

800
00:57:30,885 --> 00:57:32,153
(VZDYCH)

801
00:57:36,857 --> 00:57:38,993
(DARK MUSIC)

802
00:58:02,883 --> 00:58:04,118
(VRZÍ)

803
00:58:04,218 --> 00:58:07,989
(BRUČENÍ V ŽALUDKU)

804
00:58:09,156 --> 00:58:10,925
(GASPS)

805
00:58:16,430 --> 00:58:17,832
(GASPS)

806
00:58:20,768 --> 00:58:22,036
-(ŽIDLE CREASE)
-(KŘIKY)

807
00:58:23,237 --> 00:58:25,139
(GRUMBLING)

808
00:58:26,941 --> 00:58:29,043
(DRAMATICKÁ HUDBA)

809
00:58:43,190 --> 00:58:46,761
(PŘÍŠKY TĚLA)

810
00:58:57,506 --> 00:58:59,440
(PŘÍŠKY TĚLA)

811
00:58:59,540 --> 00:59:02,777
(NÁDHERNÁ HUDBA)

812
00:59:11,585 --> 00:59:13,120
RYAN: Co to děláš?

813
00:59:18,359 --> 00:59:19,293
(PŘÍŠKY TĚLA)

814
00:59:19,393 --> 00:59:21,629
Může to někdo převzít?

815
00:59:27,635 --> 00:59:28,502
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

816
00:59:28,602 --> 00:59:30,404
JOSIE: Čau. Páni. Jste v pořádku?

817
00:59:30,505 --> 00:59:31,372
Hej.

818
00:59:31,472 --> 00:59:32,640
Oh, ano. Ne, jsem v pořádku.

819
00:59:32,740 --> 00:59:33,941
Já jen... Potřebuji jen chvilku.

820
00:59:34,041 --> 00:59:35,843
-(Zhluboka dýchá)
-Ježíši.

821
00:59:35,943 --> 00:59:37,311
Pojď.

822
00:59:37,411 --> 00:59:38,879
kam jdeme?

823
00:59:38,979 --> 00:59:40,481
Jedl jsi dnes něco?

824
00:59:40,581 --> 00:59:41,715
HANA: Jsem v pořádku.

825
00:59:41,816 --> 00:59:45,052
Jen já...mám
špatná reakce.

826
00:59:46,153 --> 00:59:47,321
k čemu?

827
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
Hano, řekni mi to prosím

828
00:59:49,023 --> 00:59:51,225
ty vlastně nejsi
brát ty pilulky na hubnutí.

829
00:59:51,325 --> 00:59:52,927
Ty opravdu,

830
00:59:53,027 --> 00:59:55,062
opravdu nemůže
pouč mě o prášcích.

831
00:59:55,162 --> 00:59:57,264
Vypadáš nemocně, Hano.

832
00:59:57,364 --> 01:00:00,167
Tohle je přesně takové
scam-tastic čistí

833
01:00:00,267 --> 01:00:02,670
ze kterých jsme si dělali legraci,
ale horší, mnohem horší.

834
01:00:02,770 --> 01:00:04,405
Není to pro mě špatné

835
01:00:04,506 --> 01:00:06,607
abych se chtěl změnit
k lepšímu.

836
01:00:06,707 --> 01:00:08,510
-Je to moje tělo.
-To je.

837
01:00:08,609 --> 01:00:10,478
Je to vaše tělo, ano.

838
01:00:10,579 --> 01:00:11,812
Ale opravdu myslíš

839
01:00:11,912 --> 01:00:13,114
že budeš
magicky se cítit lépe

840
01:00:13,214 --> 01:00:15,249
když dosáhnete určitého čísla
na váze?

841
01:00:15,349 --> 01:00:17,918
Protože pokud ano,
jsi kurva klamná, Hano.

842
01:00:18,018 --> 01:00:20,321
Vím, že si to přeješ
byli navždy tlustí a nešťastní.

843
01:00:20,421 --> 01:00:22,990
Bože, ty používáš to slovo
"tlustý", jako by to bylo sprosté slovo,

844
01:00:23,090 --> 01:00:24,825
Dobře, to je celý problém.

845
01:00:26,927 --> 01:00:29,997
Hano, pokud nepřestaneš
trestáš sám sebe,

846
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
zničíš
všechno dobré ve tvém životě.

847
01:00:42,076 --> 01:00:44,011
(DARK MUSIC)

848
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
ALANYA: Ahoj.

849
01:00:58,259 --> 01:00:59,727
-Hej.
-(SPORTOVNÍ KOMENTÁŘ V TV)

850
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
Pojďte dál. (Smích)

851
01:01:06,467 --> 01:01:07,602
Jsi v pořádku?

852
01:01:07,701 --> 01:01:09,737
Jo. Ano, samozřejmě.

853
01:01:10,539 --> 01:01:12,173
Jen vypadáš trochu mimo.

854
01:01:12,273 --> 01:01:15,442
Myslím, že „vypnuto“ může být
můj rovnovážný stav.

855
01:01:15,544 --> 01:01:16,545
(ALANYA SE směje)

856
01:01:16,645 --> 01:01:18,345
Um, posaďte se.

857
01:01:18,445 --> 01:01:20,549
A, uh, nemusíš
dopřejte mi, mimochodem.

858
01:01:20,649 --> 01:01:22,049
Můžeme jít ven.

859
01:01:22,149 --> 01:01:23,717
Oh, ne.

860
01:01:23,817 --> 01:01:25,486
To je skvělé.

861
01:01:25,587 --> 01:01:26,754
-(OTEVŘENÁ DVÍŘKA CHLADNIČKY)
-(KLIKNUTÍ LÁHVE)

862
01:01:26,854 --> 01:01:28,355
(DVEŘE CHLADNIČKY SE ZAVŘÍ)

863
01:01:29,690 --> 01:01:30,925
HANA: Hmm.

864
01:01:31,792 --> 01:01:33,060
Díky.

865
01:01:33,160 --> 01:01:34,161
Jo.

866
01:01:34,261 --> 01:01:35,664
(ALANYA VZDYCHNE)

867
01:01:35,763 --> 01:01:38,232
Slibuji, že si ruce nechám
tentokrát pro sebe.

868
01:01:41,101 --> 01:01:42,102
myslím...

869
01:01:42,203 --> 01:01:45,773
..jsme oddáni tomuto plánu
nebo...

870
01:01:46,840 --> 01:01:49,009
..je tam nějaká zeměpisná šířka?

871
01:01:50,211 --> 01:01:52,179
(směje se)

872
01:01:53,582 --> 01:01:56,217
(ŘÍDKÁ, RYTMICKÁ HUDBA)

873
01:02:01,623 --> 01:02:03,123
Mmm

874
01:02:05,025 --> 01:02:07,027
Mmm

875
01:02:15,035 --> 01:02:16,538
Ó.

876
01:02:16,638 --> 01:02:19,240
vadí ti to?
když zhasneme světla?

877
01:02:20,474 --> 01:02:21,543
Jo. Samozřejmě.

878
01:02:21,643 --> 01:02:22,910
OK.

879
01:02:25,379 --> 01:02:26,413
(KLIKNUTÍ NA PŘEPNOUT)

880
01:02:34,455 --> 01:02:35,489
(OSTRAVĚ SE NADÝCHNE)

881
01:02:38,560 --> 01:02:40,194
(HANA STÉNÁ)

882
01:02:54,808 --> 01:02:56,443
(sténání)

883
01:03:07,589 --> 01:03:08,922
(sténání)

884
01:03:13,662 --> 01:03:15,062
(ALANYA HLASITOSTNĚ STONÁ)

885
01:03:17,798 --> 01:03:18,700
(sténání)

886
01:03:18,799 --> 01:03:20,167
(TICHO)

887
01:03:36,383 --> 01:03:39,053
(BUDUJE SE TEMNÁ HUDBA)

888
01:03:54,368 --> 01:03:55,903
(KUKLE V ŽALUDKU)

889
01:04:00,908 --> 01:04:03,410
(hlasité žvýkání)

890
01:04:03,511 --> 01:04:05,547
(DARK MUSIC)

891
01:04:05,647 --> 01:04:07,214
(POSUVY DVEŘÍ)

892
01:04:09,751 --> 01:04:13,354
(ALANAYA MLUVÍ NEZŘETELNĚ
V OKOLÍ)

893
01:04:13,454 --> 01:04:15,322
(DRAMATICKÁ HUDBA)

894
01:04:15,422 --> 01:04:17,191
(POSUVY DVEŘÍ)

895
01:04:17,291 --> 01:04:18,992
ALANYA: Ano,
U mě zůstal přítel.

896
01:04:19,093 --> 01:04:20,361
Jen se ji snažím najít.

897
01:04:20,461 --> 01:04:21,529
(HANA Zhluboka dýchá)

898
01:04:21,629 --> 01:04:23,130
-ALANA: Hana?
-(KLIKNUTÍ PŘEPNOUT)

899
01:04:24,733 --> 01:04:27,334
je mi to moc líto.

900
01:04:28,168 --> 01:04:29,937
Uh...to je v pohodě, to je v pohodě.

901
01:04:30,037 --> 01:04:32,139
Um, jsi v pořádku?

902
01:04:33,842 --> 01:04:35,577
ehm...

903
01:04:36,210 --> 01:04:38,379
Nechej toho, nech být.
Já to dokážu.

904
01:04:39,714 --> 01:04:42,049
-(ZLOUPENÍ KONTEJNERU)
(DOMÁCÍ ZADECHNE, PAK SE směje)

905
01:04:42,149 --> 01:04:45,119
Co sakra? (směje se)

906
01:04:46,053 --> 01:04:47,321
(HANA ZATÍŽE DECHU)

907
01:04:48,422 --> 01:04:49,758
ALANYA: Opravdu?

908
01:04:49,858 --> 01:04:51,492
Počkej, Hana!

909
01:04:51,593 --> 01:04:53,661
(INTENZIVNÍ HUDBA)

910
01:04:57,331 --> 01:05:00,134
(VZPLYKÁNÍ HANA)

911
01:05:10,377 --> 01:05:12,246
(EERIE MUSIC)

912
01:05:16,751 --> 01:05:17,985
(DARK MUSIC)

913
01:05:18,085 --> 01:05:20,254
(KUKLE V ŽALUDKU)

914
01:05:30,964 --> 01:05:32,299
(VYDECHUJE)

915
01:05:33,601 --> 01:05:34,669
(ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ)

916
01:05:44,813 --> 01:05:46,313
(roztrhaně dýchá)

917
01:05:46,413 --> 01:05:48,248
(slabý úder)

918
01:05:50,050 --> 01:05:51,519
(HLASITÝ BOUCH)

919
01:05:52,319 --> 01:05:55,155
(Tloukání a vrzání)

920
01:05:57,759 --> 01:06:00,294
(NASPÍVÁNÍ HUDBY)

921
01:06:04,566 --> 01:06:06,166
(CHRANÍ DVEŘÍ)

922
01:06:07,769 --> 01:06:11,038
(CHRANÍ KLIKY)

923
01:06:11,840 --> 01:06:13,307
(KLIKA DVEŘÍ SILNĚ DRŽÍ)

924
01:06:13,407 --> 01:06:14,408
TRAVIS: Kimie?

925
01:06:16,410 --> 01:06:17,679
Táta?

926
01:06:17,779 --> 01:06:18,847
TRAVIS: Hana?

927
01:06:18,947 --> 01:06:20,481
HANA: Aha.

928
01:06:20,582 --> 01:06:21,816
TRAVIS: Všechno v pořádku?

929
01:06:21,916 --> 01:06:23,183
Všechno je v pořádku.

930
01:06:23,283 --> 01:06:25,419
Cítil jsem se jako malý výlet.

931
01:06:25,520 --> 01:06:28,255
(šustění)

932
01:06:30,859 --> 01:06:32,292
(DARK MUSIC)

933
01:06:32,392 --> 01:06:34,596
(šustění)

934
01:06:34,696 --> 01:06:35,763
TRAVIS: Hana?

935
01:06:37,264 --> 01:06:39,634
Můžete otevřít dveře, prosím?

936
01:06:39,734 --> 01:06:42,002
(šustění)

937
01:06:43,872 --> 01:06:46,039
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

938
01:06:49,176 --> 01:06:50,645
TRAVIS: Odpověz mi, Hana.

939
01:06:53,313 --> 01:06:54,983
-(Zlomení skla)
-TRAVIS: Co to bylo?

940
01:06:55,082 --> 01:06:56,116
-(CHRANÁČENÍ DVEŘÍ)
-(KUKLE V ŽALUDKU)

941
01:06:56,216 --> 01:06:57,652
TRAVIS: Co se sakra děje?
tam?

942
01:06:57,752 --> 01:06:59,921
-(PRÁZDNINY SKLA)
-(HANA GASPS)

943
01:07:00,020 --> 01:07:01,388
-(NASUVNÁ HUDBA)
-TRAVIS: Co se děje?

944
01:07:01,488 --> 01:07:03,223
Otevři ty dveře!

945
01:07:03,323 --> 01:07:04,324
Hana!

946
01:07:04,424 --> 01:07:06,528
(ŠKRAJE V POSTELI)

947
01:07:06,628 --> 01:07:07,729
TRAVIS: Hana!

948
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
(ŠKRAJE V POSTELI)

949
01:07:10,899 --> 01:07:11,866
TRAVIS: Hana!

950
01:07:11,966 --> 01:07:13,300
(BOUCHÁNÍ NA DVEŘE)

951
01:07:13,400 --> 01:07:14,936
TRAVIS: Řekl jsem
otevři ty dveře, Hano!

952
01:07:15,035 --> 01:07:17,271
-(KREPY V POSTELI)
-TRAVIS: Otevřete to hned.

953
01:07:19,039 --> 01:07:21,009
(ŠKRAJE V POSTELI)

954
01:07:21,108 --> 01:07:22,877
TRAVIS: Hano, co se děje?!
Otevřete tyto dveře.

955
01:07:22,977 --> 01:07:24,311
(INTENZIVNÍ HUDBA)

956
01:07:25,445 --> 01:07:28,215
Tati, ty by ses prostě vysral?!
Nejsem dítě.

957
01:07:28,315 --> 01:07:31,151
Vím, jak uklízet
trochu skla, proboha!

958
01:07:32,921 --> 01:07:35,523
(ŠKRAJE V POSTELI)

959
01:07:43,163 --> 01:07:45,098
Je to to, co jsi chtěl?

960
01:07:53,741 --> 01:07:55,677
(KUKLE V ŽALUDKU)

961
01:08:00,615 --> 01:08:02,850
(KUKLE V ŽALUDKU)

962
01:08:26,774 --> 01:08:29,209
(KALHOTY)

963
01:08:29,309 --> 01:08:30,912
(KUKLE V ŽALUDKU)

964
01:08:31,012 --> 01:08:32,513
Ne.

965
01:08:34,816 --> 01:08:37,417
(KUKLE V ŽALUDKU)

966
01:08:37,518 --> 01:08:39,587
Ne, ne, ne, ne, ne. Už ne.

967
01:08:39,687 --> 01:08:40,822
Už ne!

968
01:08:41,823 --> 01:08:45,192
(ŠKRAJE V POSTELI)

969
01:08:47,227 --> 01:08:48,830
(KLIKNUTÍ LAHVÍ)

970
01:08:51,365 --> 01:08:53,735
(NAPASNÁ HUDBA)

971
01:09:07,081 --> 01:09:08,616
-(KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKA)
-(PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ)

972
01:09:46,219 --> 01:09:47,955
(SNIFFS)

973
01:10:15,783 --> 01:10:17,952
(NA VIDEU HLUČNĚ ŽVAKÁ)

974
01:11:13,306 --> 01:11:14,776
(VRTÁNÍ)

975
01:11:19,714 --> 01:11:21,281
(VRTÁNÍ)

976
01:11:22,717 --> 01:11:23,785
(VZDYCH)

977
01:11:25,285 --> 01:11:26,621
(SNIFFS)

978
01:11:33,728 --> 01:11:35,797
(DARK MUSIC)

979
01:11:56,517 --> 01:11:57,685
(PÍPNUTÍ VÁHY)

980
01:11:57,785 --> 01:12:00,555
(EERIE MUSIC)

981
01:12:14,168 --> 01:12:15,803
(TAK VENKU)

982
01:12:15,903 --> 01:12:17,738
(STOPY USTUPUJÍ)

983
01:12:28,549 --> 01:12:31,052
(TV HRAJE ŠPATĚ)

984
01:12:37,291 --> 01:12:38,693
(ŽIDLE VHROZÍ)

985
01:12:38,793 --> 01:12:40,027
TRAVIS: Oh.

986
01:12:43,164 --> 01:12:44,397
(TRAVIS STŘENE)

987
01:12:44,497 --> 01:12:45,867
HANA: Jsi v pořádku?

988
01:12:45,967 --> 01:12:47,568
TRAVIS: Oh, jsem v pořádku.

989
01:12:48,468 --> 01:12:49,904
Já jen, ehm...

990
01:12:50,905 --> 01:12:53,708
Moje...pero.

991
01:12:54,976 --> 01:12:56,110
Děkuju.

992
01:12:56,210 --> 01:12:57,545
(KLIKNUTÍ perem)

993
01:12:59,914 --> 01:13:01,048
Oh.

994
01:13:01,148 --> 01:13:03,084
Smím se tě zeptat na sklo?

995
01:13:04,218 --> 01:13:06,020
(TĚŽCE DÝCHÁ)

996
01:13:12,927 --> 01:13:14,394
co to je?

997
01:13:14,494 --> 01:13:15,963
Jsou to palačinky.

998
01:13:17,732 --> 01:13:19,100
za co?

999
01:13:20,433 --> 01:13:22,402
Udělal jsem ti snídani.

1000
01:13:23,204 --> 01:13:24,872
Nekrmíš se sám?

1001
01:13:26,473 --> 01:13:28,309
Ani jsem nevěděl
mohl jsi vařit.

1002
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
TRAVIS: Huh!

1003
01:13:32,847 --> 01:13:34,181
(KLIKNUTÍ INZULÍNOVÉHO INJEKTORU)

1004
01:13:34,282 --> 01:13:38,052
Co, myslíš, že můžu
syntetizovat komplexní sloučeniny

1005
01:13:38,152 --> 01:13:40,354
a já nemůžu... (vyčistí hrdlo)

1006
01:13:40,453 --> 01:13:42,422
..nedokážete dodržovat jednoduchý recept?

1007
01:13:42,523 --> 01:13:44,424
(Měkce) To jen
dělá to horší.

1008
01:13:46,827 --> 01:13:48,195
(KLIKNUTÍ VÍČKY VSTŘIKOVAČE)

1009
01:13:48,296 --> 01:13:49,897
Bojujeme?

1010
01:13:49,997 --> 01:13:52,333
Hej, musíš mi to říct
pokud budeme bojovat,

1011
01:13:52,432 --> 01:13:54,335
jinak vypadám jako blázen.

1012
01:13:54,434 --> 01:13:55,770
(SCOFFS)

1013
01:13:56,570 --> 01:13:58,205
Je to jen jídlo, Hana,

1014
01:13:58,306 --> 01:13:59,974
a ochlazuje se.

1015
01:14:00,074 --> 01:14:01,842
Nikdy to není jen jídlo.

1016
01:14:01,943 --> 01:14:04,578
Ani s jedním z vás.
Nikdy ne.

1017
01:14:07,715 --> 01:14:09,350
Tak to nejez.

1018
01:14:09,449 --> 01:14:10,851
co na tom záleží?

1019
01:14:10,952 --> 01:14:11,852
HANA: Záleží!

1020
01:14:11,953 --> 01:14:14,322
Vždycky předstíráš
jako by to nic nebylo.

1021
01:14:14,422 --> 01:14:16,324
Ale vždy na tom záleželo!

1022
01:14:16,424 --> 01:14:20,127
Chápu, jestli je ti to jedno
o sobě tolik, dobře.

1023
01:14:20,227 --> 01:14:23,331
Ale proč tě to mělo zajímat
tak málo o nás?

1024
01:14:23,431 --> 01:14:25,666
Vaše matka je ta pravá
kdo zbyl.

1025
01:14:25,766 --> 01:14:28,501
<i>Opustili jste</i> <i>nás</i> už dávno!

1026
01:14:29,637 --> 01:14:31,906
-Jsem pořád tady.
-Do kdy?

1027
01:14:36,644 --> 01:14:38,112
(Jemně) Do kdy?

1028
01:14:41,382 --> 01:14:45,853
Nemůžeš sedět sám
takhle ve tmě navždy.

1029
01:14:48,889 --> 01:14:49,991
(čmuchání)

1030
01:14:50,091 --> 01:14:52,193
(HANA STOJÍ)

1031
01:14:52,293 --> 01:14:53,728
(čmuchání)

1032
01:14:57,865 --> 01:15:01,501
Nebudu tu s tebou sedět
až do konce.

1033
01:15:05,606 --> 01:15:06,907
(čmuchání)

1034
01:15:15,182 --> 01:15:16,917
(ZIP BUZÍ)

1035
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
(KLIKNUTÍ NA LANCET)

1036
01:15:20,688 --> 01:15:24,258
(PÍPNUTÍ GLUKOMETRU)

1037
01:15:26,594 --> 01:15:29,130
(ZAJÍMAVÁ HUDBA)

1038
01:15:47,314 --> 01:15:48,749
Ahoj.

1039
01:15:51,585 --> 01:15:52,753
Můžete to říct.

1040
01:15:52,853 --> 01:15:54,822
Jen...jen to řekni.

1041
01:15:58,893 --> 01:16:00,529
nevím co
mluvíš o tom.

1042
01:16:00,628 --> 01:16:01,695
je mi to líto.

1043
01:16:01,796 --> 01:16:03,164
A měl jsi pravdu.

1044
01:16:03,264 --> 01:16:06,467
Potřebuji pomoc.
Příliš rychle hubnu.

1045
01:16:06,567 --> 01:16:08,669
Ježíš, Hana.

1046
01:16:08,769 --> 01:16:11,939
Řekl jsem ti, abys to nebral
Melissiny prášky.

1047
01:16:12,706 --> 01:16:14,909
Nejsou to Melissiny prášky.

1048
01:16:16,077 --> 01:16:19,246
Uh...vlastně jsem je udělal
já sám.

1049
01:16:19,346 --> 01:16:21,282
Co tím myslíš...

1050
01:16:21,382 --> 01:16:23,117
..udělal jsi je?

1051
01:16:24,051 --> 01:16:26,287
Jako, ukradl jsi urnu
nebo něco?

1052
01:16:29,256 --> 01:16:30,825
Oh, Hana.

1053
01:16:32,426 --> 01:16:34,829
Prosím, řekněte mi
nebyl jsi...

1054
01:16:34,929 --> 01:16:36,397
(šeptá)
..sežral všechny mrtvoly.

1055
01:16:36,497 --> 01:16:38,799
(TIŠE ÚSTA)

1056
01:16:38,899 --> 01:16:40,468
-Jeden...
-JOSIE: Oh...

1057
01:16:40,569 --> 01:16:42,903
-..mrtvola.
-..můj bože.

1058
01:16:43,003 --> 01:16:44,573
Naše.

1059
01:16:44,672 --> 01:16:45,973
Berta.

1060
01:16:46,073 --> 01:16:48,075
Co sakra?

1061
01:16:48,175 --> 01:16:49,243
Jak?

1062
01:16:49,343 --> 01:16:50,678
já vím.

1063
01:16:50,778 --> 01:16:51,846
Vy však ano?

1064
01:16:51,946 --> 01:16:54,448
Protože jsi snědl člověka! já...

1065
01:16:54,549 --> 01:16:56,150
(JOSIE VZDYCHNE)

1066
01:16:57,718 --> 01:16:59,521
To je víc než v prdeli.

1067
01:16:59,620 --> 01:17:00,888
já vím.

1068
01:17:00,988 --> 01:17:03,525
Co jsi o mně řekl
druhý den je to... je to pravda.

1069
01:17:03,624 --> 01:17:05,192
Jsem v prdeli.

1070
01:17:05,993 --> 01:17:07,194
Někdy mám pocit

1071
01:17:07,294 --> 01:17:09,029
je tam tohle,
bezedná jáma ve mně

1072
01:17:09,130 --> 01:17:11,098
a vše se drží
být do toho vtažen.

1073
01:17:11,198 --> 01:17:13,767
A pak...pak mě to napadlo
kdybych se změnil,

1074
01:17:13,868 --> 01:17:15,803
pak to půjde pryč.

1075
01:17:15,903 --> 01:17:17,905
Ale jen se to zhoršilo.

1076
01:17:18,607 --> 01:17:22,042
A teď myslím
Jsem opravdu v průšvihu.

1077
01:17:28,115 --> 01:17:29,917
Ty ses posral.

1078
01:17:30,017 --> 01:17:31,418
Jo.

1079
01:17:31,520 --> 01:17:34,088
-Jako katastrofálně.
-Jo.

1080
01:17:35,557 --> 01:17:37,224
Ale nejsi v prdeli.

1081
01:17:38,425 --> 01:17:40,661
-Uh...
-Je v tom rozdíl.

1082
01:17:41,596 --> 01:17:44,298
Ale přestal jsi je brát,
správně?

1083
01:17:44,398 --> 01:17:46,433
-Ty prášky?
-Jo.

1084
01:17:46,535 --> 01:17:50,137
Hm...je tu ještě jedna věc.

1085
01:17:54,675 --> 01:17:56,243
(ŠEPOTÁ) Bertha...

1086
01:17:57,845 --> 01:18:00,281
..přitiskl se ke mně...

1087
01:18:02,116 --> 01:18:04,318
..duchovně.

1088
01:18:05,486 --> 01:18:06,854
duchovně?

1089
01:18:06,954 --> 01:18:09,790
Mohu vám to dokázat. OK?

1090
01:18:10,824 --> 01:18:13,394
-(ZIP BUZÍ)
-Ano.

1091
01:18:13,494 --> 01:18:16,598
Podívej se na to.

1092
01:18:16,697 --> 01:18:18,499
(PLASTOVÝ SÁČEK MRAŽE)

1093
01:18:18,600 --> 01:18:20,635
-(ZIP BUZÍ)
-Prostě to musím udělat.

1094
01:18:20,734 --> 01:18:21,802
(ZIP BUZÍ)

1095
01:18:21,902 --> 01:18:23,737
(KLIKNUTÍ NA LANCET)

1096
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Stačí se podívat
do odrazu

1097
01:18:25,574 --> 01:18:27,041
a řekni mi, co vidíš.

1098
01:18:27,141 --> 01:18:28,776
Hmm.

1099
01:18:28,876 --> 01:18:30,311
(KLIKNUTÍ NA LANCET)

1100
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
Vidím sebe.

1101
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
Zkuste se rozhlédnout po místnosti.

1102
01:18:36,183 --> 01:18:38,485
-Dobře, Hana.
-(GLUKOMETR PÍPNUTÍ)

1103
01:18:38,587 --> 01:18:39,820
Vážně, co to děláš?

1104
01:18:39,920 --> 01:18:41,623
Měřím si hladinu cukru v krvi.

1105
01:18:41,722 --> 01:18:43,123
Mám tuto teorii
že přijde

1106
01:18:43,224 --> 01:18:47,428
vždy, když mám hladinu glukózy
pokles pod 6 milimolů.

1107
01:18:47,529 --> 01:18:53,133
Dělal jsem jim mikrodávky
abych si udržel hladinu cukru v krvi.

1108
01:18:53,934 --> 01:18:55,269
Jen hledej dál.

1109
01:18:55,369 --> 01:18:56,370
W--

1110
01:18:56,470 --> 01:18:57,639
V čem?!

1111
01:18:57,738 --> 01:18:59,608
Protože vše, co vidím, je můj obličej

1112
01:18:59,708 --> 01:19:02,544
vypadat trochu vyděšeně,
upřímně řečeno.

1113
01:19:02,644 --> 01:19:03,578
(KALHOTY)

1114
01:19:03,678 --> 01:19:05,446
(šeptá)
Podívejte...na...lžíce!

1115
01:19:05,547 --> 01:19:06,548
Není nic.

1116
01:19:06,648 --> 01:19:08,650
Nic není, Hano.

1117
01:19:08,749 --> 01:19:09,684
Tam.

1118
01:19:09,783 --> 01:19:11,318
Co...?

1119
01:19:13,754 --> 01:19:15,856
Tam!

1120
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
To nevidíš?

1121
01:19:23,464 --> 01:19:24,765
Hana...

1122
01:19:27,535 --> 01:19:29,403
Je přímo tam!

1123
01:19:29,503 --> 01:19:31,272
Dobře, dobře, ale...ale poslouchej.

1124
01:19:31,372 --> 01:19:35,342
Protože něco vidíš
že nevidím.

1125
01:19:35,442 --> 01:19:36,645
(HANA VYDECHUJE)

1126
01:19:36,745 --> 01:19:39,313
-Hana...
-(Zhluboka dýchá)

1127
01:19:41,849 --> 01:19:43,117
(HANA VZDYCHNE)

1128
01:19:43,217 --> 01:19:44,318
(VZDYCH)

1129
01:19:44,418 --> 01:19:47,087
JOSIE: Myslím, že bychom měli
promluvit se školním psych.

1130
01:19:47,722 --> 01:19:50,291
(TLUMENÝ) Chci říct, oni...to jsou
zvyklý vídat studenty...

1131
01:19:50,391 --> 01:19:51,191
(GUMOVÝ MEDVÍDEK ždímá)

1132
01:19:51,292 --> 01:19:53,294
(JOSIE POKRAČUJE V MLUVĚ
NEZŘETELNĚ)

1133
01:19:55,496 --> 01:19:57,798
(HOOSH!)
-(HLASITÝ CRASH)

1134
01:19:57,898 --> 01:19:59,833
Oh! Díky bohu!

1135
01:19:59,933 --> 01:20:01,770
Díky bohu? To bylo sakra?!

1136
01:20:01,869 --> 01:20:03,203
-(HLASITÉ CLUNK)
-JOSIE: Oh!

1137
01:20:03,304 --> 01:20:04,872
-(MONITOR SMASHES, CLATTER)
-Jezte medvědy!

1138
01:20:04,972 --> 01:20:07,274
Jezte gumové medvídky!

1139
01:20:08,909 --> 01:20:10,044
(HANA VZDYCHNE)

1140
01:20:10,144 --> 01:20:13,013
(HANA VZDYCHNE) Zatím je pryč.

1141
01:20:13,113 --> 01:20:15,849
(HANA VZDYCHNE)
- Dobře.

1142
01:20:15,949 --> 01:20:18,118
HANA: Tak jsem to sledovala

1143
01:20:18,218 --> 01:20:20,588
a tam je
přímou souvislost.

1144
01:20:20,689 --> 01:20:22,122
Čím více kalorií konzumuji,

1145
01:20:22,222 --> 01:20:25,359
tím víc hubnu
a čím je větší.

1146
01:20:25,459 --> 01:20:28,596
(ŠEPOTÁ) Jako by byla
požírá mě zevnitř.

1147
01:20:29,963 --> 01:20:31,131
Mluvil jsem s Mel.

1148
01:20:31,231 --> 01:20:33,167
Řekla, že cítí
občas přítomnost,

1149
01:20:33,267 --> 01:20:35,235
ale nic takového to nebylo.

1150
01:20:35,336 --> 01:20:38,740
A všechno se zastavilo, když
přestala brát prášky.

1151
01:20:39,440 --> 01:20:41,975
No a co tedy dělá
Bertha jiná?

1152
01:20:42,076 --> 01:20:44,278
co chce?

1153
01:20:45,714 --> 01:20:47,014
JOSIE: Uh, profesore?

1154
01:20:47,114 --> 01:20:49,149
(NADÝCHNE) Já, um...

1155
01:20:49,249 --> 01:20:52,119
..mám pro vás otázku...

1156
01:20:52,219 --> 01:20:54,388
..ehm, ab...o, uh,...

1157
01:21:09,203 --> 01:21:11,740
LUCY: Byli jsme nerozluční
jako dospívající.

1158
01:21:11,840 --> 01:21:13,107
(Bzučení tetovací pistole)

1159
01:21:13,207 --> 01:21:15,976
A ona byla taková sestra
kdo by ti koupil chlast,

1160
01:21:16,076 --> 01:21:18,680
víš, ukaž jak na to
strč si tampon do vaku.

1161
01:21:18,780 --> 01:21:19,880
Jo.

1162
01:21:19,980 --> 01:21:21,683
Pracovala v invaliditě.

1163
01:21:21,783 --> 01:21:23,818
To bylo na chvíli dobré.

1164
01:21:23,917 --> 01:21:28,122
A pak, um, diagnóza.

1165
01:21:29,022 --> 01:21:30,525
Jo, viděli jsme.

1166
01:21:31,492 --> 01:21:32,893
V jejích játrech.

1167
01:21:34,261 --> 01:21:35,329
Jo.

1168
01:21:35,429 --> 01:21:36,698
Začalo to v malém.

1169
01:21:36,798 --> 01:21:40,200
Jen malá skvrnka
na její slinivku.

1170
01:21:42,436 --> 01:21:45,439
Grace strávila celý svůj život
starat se o ostatní lidi,

1171
01:21:45,540 --> 01:21:48,442
ale ona na to opravdu nebyla
starat se o sebe,

1172
01:21:48,543 --> 01:21:50,310
víš

1173
01:21:50,411 --> 01:21:54,582
Myslím, že nesla
hodně bolesti.

1174
01:21:56,518 --> 01:21:59,987
A jídlo bylo vždycky
její způsob zvládání.

1175
01:22:00,087 --> 01:22:01,589
Ale bylo to opravdu špatné.

1176
01:22:01,689 --> 01:22:03,457
Pak přestala
vidět všechny.

1177
01:22:03,558 --> 01:22:05,025
(TETOVACÍ ZBRANĚ Bzučí v okolí)

1178
01:22:05,125 --> 01:22:09,531
Myslím, že Grace nikdy
uzavřela mír sama se sebou.

1179
01:22:11,666 --> 01:22:15,068
Byla...tak dobrá.

1180
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
A nikdy to neviděla.

1181
01:22:20,842 --> 01:22:23,578
A nemohl jsem jí pomoci.

1182
01:22:27,080 --> 01:22:30,685
Nemůžeš... někoho milovat
do zlepšení.

1183
01:22:37,725 --> 01:22:40,628
(JOSIE VZDYCHNE) Jsi v pořádku?

1184
01:22:41,395 --> 01:22:43,631
Myslím, že rozumím
proč se ke mně přitiskla.

1185
01:22:43,731 --> 01:22:46,534
A musím se vrátit
všechno, co jsem si od ní vzal.

1186
01:22:47,936 --> 01:22:48,803
co...

1187
01:22:48,903 --> 01:22:50,404
Musím jít domů pro její popel,

1188
01:22:50,504 --> 01:22:52,607
uh, ale mohl bys zvednout
pár věcí pro mě?

1189
01:22:52,707 --> 01:22:54,107
Napíšu ti seznam?

1190
01:22:54,208 --> 01:22:56,644
JOSIE: Hano, počkej.

1191
01:22:56,744 --> 01:22:58,479
(INTENZIVNÍ HUDBA)

1192
01:23:01,448 --> 01:23:03,718
(KLIKNUTÍ LOLLIES)

1193
01:23:06,086 --> 01:23:07,555
(ZÁMEK SE OTÁČÍ)

1194
01:23:07,655 --> 01:23:09,022
(KLIKNUTÍ KLÁVES)

1195
01:23:09,122 --> 01:23:12,426
(PÍPNUTÍ ALARMU DVEŘÍ CHLADNIČKY)

1196
01:23:12,527 --> 01:23:18,031
(DRHNUTÍ)

1197
01:23:21,001 --> 01:23:23,838
(PÍPNUTÍ ALARMU DVEŘÍ CHLADNIČKY)

1198
01:23:23,938 --> 01:23:26,741
(DRHNUTÍ)

1199
01:23:28,108 --> 01:23:30,645
-(VZDYCHNUTÍ)
-(DRHÁNÍ)

1200
01:23:30,745 --> 01:23:32,814
(PÍPNUTÍ ALARMU DVEŘÍ CHLADNIČKY)

1201
01:23:32,914 --> 01:23:35,048
(DRHNE NÁROČNĚ)

1202
01:23:36,985 --> 01:23:38,118
máma?

1203
01:23:38,218 --> 01:23:39,988
Hana!

1204
01:23:40,087 --> 01:23:42,489
-Vyděsil jsi mě.
-(KAPKY SÁČKU)

1205
01:23:43,625 --> 01:23:45,092
co se stalo?

1206
01:23:46,426 --> 01:23:47,629
Ó.

1207
01:23:48,963 --> 01:23:50,565
jsi tady.

1208
01:23:50,665 --> 01:23:51,733
Samozřejmě jsem tady.

1209
01:23:51,833 --> 01:23:53,467
Poslal jsem vám podrobnosti o mém letu.

1210
01:23:53,568 --> 01:23:57,504
Já jen... já ne... já ne
myslíš, že ses vrátil.

1211
01:23:57,605 --> 01:23:59,674
Jsi hloupý.

1212
01:23:59,774 --> 01:24:01,543
A co táta?

1213
01:24:01,643 --> 01:24:03,545
Zavolal těsně předtím.

1214
01:24:03,645 --> 01:24:05,279
Uvidíme.

1215
01:24:06,079 --> 01:24:07,749
Hana...

1216
01:24:09,049 --> 01:24:10,818
Jsi tak hubená.

1217
01:24:10,919 --> 01:24:12,587
Jste v pořádku?

1218
01:24:12,687 --> 01:24:13,955
Jo, jsem v pohodě.

1219
01:24:14,054 --> 01:24:16,123
KIMIE: Nejsi v pořádku.

1220
01:24:16,223 --> 01:24:18,325
Je to stres?

1221
01:24:19,994 --> 01:24:22,564
Řekl jsem ti, abys nestudoval
příliš těžké, Hana.

1222
01:24:22,664 --> 01:24:24,832
Vždycky to přeháníš.

1223
01:24:24,933 --> 01:24:26,400
Co hledáte?

1224
01:24:29,003 --> 01:24:30,772
Vy jste...
Prošel jsi moje věci?

1225
01:24:30,872 --> 01:24:35,108
(VZDYCHNE) Hano, možná potřebujeme
odložit školu na chvíli.

1226
01:24:35,208 --> 01:24:39,279
HANA: Žádala jsem tě, abys neuklízel
když tady nejsem.

1227
01:24:39,379 --> 01:24:41,950
Musíte se vrátit domů a odpočinout si.

1228
01:24:42,050 --> 01:24:43,918
Nikdy jsem tě neviděl tak hubeného!

1229
01:24:44,018 --> 01:24:45,319
Ach můj bože, mami!

1230
01:24:45,419 --> 01:24:47,622
Ale to je co
vždy jsi chtěl!

1231
01:24:47,722 --> 01:24:49,023
Samozřejmě že ne, Hano.

1232
01:24:49,122 --> 01:24:50,825
Vypadáš jako
jiný člověk.

1233
01:24:50,925 --> 01:24:51,926
(HANA VZDYCHNE)

1234
01:24:52,026 --> 01:24:53,628
Ne.

1235
01:24:53,728 --> 01:24:56,396
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

1236
01:24:56,496 --> 01:24:58,231
-Co jsi s tím udělal?
-Co?

1237
01:24:58,332 --> 01:25:01,603
Ten... prášek
to bylo v Tupperware.

1238
01:25:01,703 --> 01:25:02,637
-Prach?
-Jo.

1239
01:25:02,737 --> 01:25:03,738
Vyhodil jsem to.

1240
01:25:03,838 --> 01:25:06,139
-Bylo to špinavé.
-HANA: Oh!

1241
01:25:07,107 --> 01:25:08,543
To jsem potřeboval!

1242
01:25:08,643 --> 01:25:10,979
KIMIE: Jen jsem se o to snažil
pomoz ti, Hana.

1243
01:25:11,079 --> 01:25:13,313
kam jdeš?

1244
01:25:15,817 --> 01:25:17,619
(HANA PANTS)

1245
01:25:28,195 --> 01:25:30,364
(KUKLE V ŽALUDKU)

1246
01:25:30,464 --> 01:25:33,668
(PRASKÁNÍ ZÁŘIVEK)

1247
01:25:44,746 --> 01:25:46,047
(PÍPNUTÍ TLAČÍTKA)

1248
01:25:46,146 --> 01:25:48,049
(ZVEDNUTÍ VÍRY)

1249
01:25:48,148 --> 01:25:49,717
-(POHYB PŘEDMĚTU)
-(GASPS)

1250
01:25:52,954 --> 01:25:54,122
(OPAKOVANĚ STISKNĚTE TLAČÍTKO)

1251
01:25:54,221 --> 01:25:56,189
-(HLASITÉ KLÁVÁNÍ)
-(GASPS)

1252
01:26:15,643 --> 01:26:16,678
(ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ)

1253
01:26:16,778 --> 01:26:17,812
(KALHOTY)

1254
01:26:17,912 --> 01:26:18,813
KIMIE: Hana?

1255
01:26:18,913 --> 01:26:19,947
HANA: Oh.

1256
01:26:22,315 --> 01:26:24,284
KIMIE: Co to děláš, Hano?

1257
01:26:26,921 --> 01:26:28,156
Oh, sakra.

1258
01:26:28,255 --> 01:26:29,624
-(ČLENĚNÍ LAHVÍ)
-Přestaň. co se děje?

1259
01:26:29,724 --> 01:26:30,925
Hmm!

1260
01:26:31,025 --> 01:26:32,593
Mmm

1261
01:26:32,694 --> 01:26:35,763
Hano, přestaň! (SOBS)

1262
01:26:36,396 --> 01:26:38,498
Proč jsi mi to neřekl?
o tomhle?

1263
01:26:38,599 --> 01:26:40,034
Je to špatné?

1264
01:26:40,134 --> 01:26:42,402
To je důvod, proč jsi prohrál
tolik váhy?

1265
01:26:42,502 --> 01:26:44,639
-Umíráš?
-Žádný! Ne, ne, ne, ne.

1266
01:26:44,739 --> 01:26:46,708
Jen se podívejte
hladké hranice, mami.

1267
01:26:46,808 --> 01:26:47,742
Je to benigní

1268
01:26:47,842 --> 01:26:49,476
měkké tkáně, viďte?

1269
01:26:52,446 --> 01:26:55,215
-(THUDDING)
-Ach! Někdo je u dveří.

1270
01:26:56,818 --> 01:26:58,285
Maminka! Počkejte. Ne!

1271
01:26:58,385 --> 01:26:59,821
(KIMIE KŘIČÍ)

1272
01:26:59,921 --> 01:27:01,956
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1273
01:27:02,056 --> 01:27:03,457
Oh.

1274
01:27:03,558 --> 01:27:05,526
(sténání)

1275
01:27:05,626 --> 01:27:06,961
Oh!

1276
01:27:07,061 --> 01:27:08,596
(KALHOTY)

1277
01:27:08,696 --> 01:27:10,430
(GRUNTS)

1278
01:27:11,799 --> 01:27:12,934
OK.

1279
01:27:13,034 --> 01:27:14,102
(KALHOTY)

1280
01:27:14,202 --> 01:27:15,837
Ohh!

1281
01:27:15,937 --> 01:27:18,539
-(OBJECTS CLANG)
-Ach!

1282
01:27:20,074 --> 01:27:21,909
(KALHOTY)

1283
01:27:22,009 --> 01:27:23,376
Ahoj!

1284
01:27:23,477 --> 01:27:24,612
(KÁVOVNÍK ZVUKNE)

1285
01:27:24,712 --> 01:27:26,948
Jsi ubohý!
Nikdo tě nemiluje!

1286
01:27:27,048 --> 01:27:28,248
(STŮL PÍSKÁNÍ, HAVÁŘÍ ŽIDLE)

1287
01:27:28,348 --> 01:27:30,250
-(BLADE RINGS)
-Ach!

1288
01:27:31,819 --> 01:27:33,286
(KALHOTY)

1289
01:27:33,386 --> 01:27:34,789
-(VRÍCÍ)
-Au!

1290
01:27:34,889 --> 01:27:37,525
(GRUNTS)

1291
01:27:38,793 --> 01:27:40,260
(VRZÍ)

1292
01:27:40,360 --> 01:27:42,830
-Argh!
-(CRAHA OBJEKTŮ)

1293
01:27:42,930 --> 01:27:44,766
(GASPS)

1294
01:27:46,500 --> 01:27:47,835
(TICHU HROZÍ)

1295
01:27:47,935 --> 01:27:49,537
(KRUZÍ NOHY)

1296
01:27:49,637 --> 01:27:50,403
(sténání)

1297
01:27:50,504 --> 01:27:51,973
-(VRÍCÍ)
-HANA: Oh!

1298
01:27:52,073 --> 01:27:53,908
(KALHOTY)

1299
01:27:54,008 --> 01:27:55,610
-(KRUZÍ NOHY)
-(HANA STŘENÁ)

1300
01:27:55,710 --> 01:27:56,978
Ahhh!

1301
01:27:57,078 --> 01:27:58,246
(GASPS)

1302
01:27:58,345 --> 01:27:59,914
(sténání)

1303
01:28:00,014 --> 01:28:01,249
(VRZÍ A CHRUPÍ)

1304
01:28:01,348 --> 01:28:03,551
(DUTIVKY)

1305
01:28:05,019 --> 01:28:07,088
(VRZÍ A CHRUPÍ)

1306
01:28:07,188 --> 01:28:08,790
(DUTIVKY)

1307
01:28:11,993 --> 01:28:13,528
(WHIMPERS)

1308
01:28:14,829 --> 01:28:16,463
(CHILLING MUSIC)

1309
01:28:20,034 --> 01:28:21,102
(GASPS)

1310
01:28:21,202 --> 01:28:22,904
(VRZÍ A CHRUPÍ)

1311
01:28:23,004 --> 01:28:24,972
(DARK MUSIC)

1312
01:28:29,277 --> 01:28:30,377
(HANA VZDYCHNE)

1313
01:28:30,477 --> 01:28:33,614
(INTENZIVNÍ, PULZUJÍCÍ HUDBA)

1314
01:28:41,088 --> 01:28:42,389
-(GASPS)
-(ČLENĚNÍ LAHVÍ)

1315
01:28:42,489 --> 01:28:43,724
(VZDYCHY A DUTIVKY)

1316
01:28:48,495 --> 01:28:50,131
-(GAGS)
-KIMIE: Hana!

1317
01:28:50,231 --> 01:28:51,666
Ne na podlahu!

1318
01:28:51,766 --> 01:28:54,702
Ne. Zůstaň tam. musím jít.

1319
01:28:54,802 --> 01:28:57,705
A neuklízet!

1320
01:28:57,805 --> 01:28:59,774
(TRAFFIC HUBBUB)

1321
01:28:59,874 --> 01:29:01,776
(INTENZIVNÍ HUDBA)

1322
01:29:01,876 --> 01:29:04,779
(HOUKÁNÍ AUTA)

1323
01:29:11,786 --> 01:29:13,420
(ZVONKU)

1324
01:29:18,458 --> 01:29:20,460
(INTENZIVNÍ HUDBA POKRAČUJE)

1325
01:29:21,461 --> 01:29:23,931
(HLUČNĚ PLYNE)

1326
01:29:32,807 --> 01:29:34,407
Oh.

1327
01:29:37,612 --> 01:29:40,948
Uh, prostě mi nabijte cokoliv
za...to.

1328
01:29:42,950 --> 01:29:44,484
Josie, ahoj.

1329
01:29:44,585 --> 01:29:47,021
Máš ještě nějaké?
toho ketaminu?

1330
01:29:50,224 --> 01:29:51,659
(BOUCHÁNÍ DVEŘÍ SKRINKY)

1331
01:30:11,078 --> 01:30:13,147
(TELEFON BUZÍ)

1332
01:30:16,784 --> 01:30:18,519
JOSIE: Dobře,
chceš mě vyplnit?

1333
01:30:18,619 --> 01:30:20,254
Protože mě napadlo ket
nebylo na oslavu.

1334
01:30:20,354 --> 01:30:22,489
HANA: Myslím, že jsem na to přišla.

1335
01:30:23,490 --> 01:30:24,525
(PÍPNUTÍ DVEŘÍ)

1336
01:30:24,625 --> 01:30:26,961
Kde sakra
pochopila jsi to, Hano?

1337
01:30:27,728 --> 01:30:29,196
-(OTEVŘENÉ DVEŘE SKRINKY)
-Hana!

1338
01:30:29,297 --> 01:30:32,199
Jen to potřebuji
věř mi, Jose.

1339
01:30:32,300 --> 01:30:33,801
Mohu vidět váš telefon?

1340
01:30:33,901 --> 01:30:35,569
Dobře.

1341
01:30:38,039 --> 01:30:39,807
-(ZÁMKY VĚZEŇSKÝCH CEL, ZVONKY)
-Tady.

1342
01:30:39,907 --> 01:30:41,441
JOSIE: Uh, co?

1343
01:30:42,343 --> 01:30:43,544
-(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
-(PÍPNUTÍ DVEŘÍ)

1344
01:30:43,644 --> 01:30:45,413
Co to sakra děláš?

1345
01:30:45,513 --> 01:30:47,982
Je mi to moc líto. Jen mi věř.

1346
01:30:48,082 --> 01:30:49,083
OK?

1347
01:30:49,183 --> 01:30:50,318
(CHRANÍ DVEŘÍ)

1348
01:30:50,418 --> 01:30:51,953
Pusť mě dovnitř!

1349
01:30:53,054 --> 01:30:54,487
JOSIE: Panebože. Počkejte.

1350
01:30:54,588 --> 01:30:55,823
Už jsi vysoko?

1351
01:30:55,923 --> 01:30:58,926
-(CHRAČENÍ DVEŘÍ)
-Hana? Počkat... Hana?

1352
01:30:59,026 --> 01:31:00,161
(CHRANÍ DVEŘÍ)

1353
01:31:00,261 --> 01:31:03,130
Hano, to je <i>příliš</i> moc.

1354
01:31:04,799 --> 01:31:07,268
HANA: Potřebuji jen 20 minut,
topy.

1355
01:31:07,368 --> 01:31:08,536
za co?

1356
01:31:08,636 --> 01:31:11,038
-(KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKA)
-Hano, 20 minut na co?

1357
01:31:12,106 --> 01:31:13,841
(VOZÍK DRNE)

1358
01:31:14,608 --> 01:31:15,843
Mám teorii.

1359
01:31:15,943 --> 01:31:18,846
Říkal jsem ti, že je to slepá ulička.

1360
01:31:18,946 --> 01:31:20,480
Ale když jsem udělal test,

1361
01:31:20,581 --> 01:31:22,650
našli výrůstek
na mé slinivce

1362
01:31:22,750 --> 01:31:24,885
na úplně stejném místě
jako Bertha.

1363
01:31:25,920 --> 01:31:28,222
Co když popel
je to, co způsobilo nádor

1364
01:31:28,322 --> 01:31:31,625
a potřebuji odstranit výrůstek
přerušit spojení?

1365
01:31:31,726 --> 01:31:33,861
No, to není teorie.

1366
01:31:33,961 --> 01:31:35,429
-Uh, to je...
-(ZAPALOVAČ BLIKNE)

1367
01:31:35,529 --> 01:31:38,866
..jako přitažené spekulace
v nejlepším případě Hana.

1368
01:31:38,966 --> 01:31:41,469
Prosím zamyslete se
o tomhle jasně, ano?

1369
01:31:41,569 --> 01:31:42,970
-Nemůžeš jen tak...
-(DVAKRÁT ZATLAKNUTÍ)

1370
01:31:43,070 --> 01:31:44,205
..rozřízněte se.

1371
01:31:45,573 --> 01:31:47,641
Volitelná chirurgie
budou to měsíce.

1372
01:31:47,742 --> 01:31:50,244
Neexistuje žádný způsob
že vydržím tak dlouho.

1373
01:31:50,344 --> 01:31:51,846
(povzdech) Hana...

1374
01:31:51,946 --> 01:31:53,347
Hana, ne!

1375
01:31:53,447 --> 01:31:54,548
Žádný! Toto je...

1376
01:31:54,648 --> 01:31:56,417
To není cool!

1377
01:31:56,517 --> 01:31:58,719
OK? Nemůžeš to dát na mě.

1378
01:31:58,819 --> 01:32:00,621
Přísahám, že tě donutím zaplatit

1379
01:32:00,721 --> 01:32:03,090
pro, jako,
20 let terapie!

1380
01:32:03,190 --> 01:32:06,794
Zatracená desetiletí, Hano!

1381
01:32:07,461 --> 01:32:08,963
Podívej, udělám... udělám
veškerou práci.

1382
01:32:09,063 --> 01:32:12,500
Jediné, co musíte udělat, je ujistit se
že po tom nevykrvácím.

1383
01:32:12,600 --> 01:32:14,201
Co? Hana...

1384
01:32:14,301 --> 01:32:15,336
Hana!

1385
01:32:15,436 --> 01:32:17,138
-(CHRAČENÍ DVEŘÍ)
-Hana...

1386
01:32:18,672 --> 01:32:21,108
-(KLIKNUTÍ PEROR VSTŘIKOVAČE)
-(THUDDING)

1387
01:32:23,512 --> 01:32:25,179
Hana? co to děláš?

1388
01:32:25,279 --> 01:32:26,213
(KLIKNUTÍ PEROU VSTŘIKOVAČE)

1389
01:32:26,313 --> 01:32:28,249
Snížení cukru v krvi.

1390
01:32:28,349 --> 01:32:29,518
Co?

1391
01:32:29,617 --> 01:32:31,685
(DARK MUSIC)

1392
01:32:34,188 --> 01:32:35,790
(BOUCHA NA DVEŘE)

1393
01:32:40,294 --> 01:32:41,962
(HUDBA FADE)

1394
01:32:46,300 --> 01:32:48,235
(DARK MUSIC)

1395
01:33:18,365 --> 01:33:19,834
(GASPS)

1396
01:33:35,783 --> 01:33:38,986
(PLASTOVÉ PLECHY SE MRAČÍ)

1397
01:33:40,621 --> 01:33:44,024
(éterická hudba)

1398
01:33:44,125 --> 01:33:46,160
(Roztřeseně dýchá)

1399
01:33:49,463 --> 01:33:50,431
(TIPUJÍCÍ HUDBA)

1400
01:33:50,532 --> 01:33:53,334
(PLASTOVÉ PLECHY SE MRAČÍ)

1401
01:33:53,434 --> 01:33:55,269
(Roztřeseně dýchá)

1402
01:33:55,369 --> 01:33:56,571
(RUŠIVÁ HUDBA)

1403
01:33:56,670 --> 01:33:58,639
(PLASTOVÉ PLECHY SE MRAČÍ)

1404
01:33:58,739 --> 01:34:01,842
(HANA KŘIČÍ)

1405
01:34:02,710 --> 01:34:03,878
Argh!

1406
01:34:03,978 --> 01:34:05,779
(GASPS)

1407
01:34:05,880 --> 01:34:08,149
(PLASTOVÉ PLECHY SE MRAČÍ)

1408
01:34:08,249 --> 01:34:09,483
(HANA VZDYCHNE)

1409
01:34:09,584 --> 01:34:10,451
(DARK MUSIC)

1410
01:34:10,552 --> 01:34:12,653
(TĚŽCE DÝCHÁ)

1411
01:34:12,753 --> 01:34:14,221
(HANA STŘENE)

1412
01:34:16,525 --> 01:34:18,359
(TĚŽCE DÝCHÁ)

1413
01:34:18,459 --> 01:34:19,793
(sténání)

1414
01:34:19,894 --> 01:34:21,095
(PLASTOVÉ PLECHY SE MRAČÍ)

1415
01:34:21,195 --> 01:34:23,264
(STŘENÍ A KALHOTY)

1416
01:34:23,364 --> 01:34:24,932
(KALHOTY)

1417
01:34:25,032 --> 01:34:26,233
(VYDECHUJE)

1418
01:34:27,569 --> 01:34:29,136
(VYDECHUJE)

1419
01:34:29,236 --> 01:34:30,704
Oh!

1420
01:34:34,175 --> 01:34:37,978
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

1421
01:34:39,346 --> 01:34:41,315
(TICHO)

1422
01:34:52,960 --> 01:34:55,429
(NAPASNÁ HUDBA)

1423
01:34:59,601 --> 01:35:01,168
(TĚŽCE DÝCHÁ)

1424
01:35:05,206 --> 01:35:07,074
(KALHOTY)

1425
01:35:11,278 --> 01:35:13,480
(DARK MUSIC)

1426
01:35:22,323 --> 01:35:23,424
(PŘÍŠKY TĚLA)

1427
01:35:23,525 --> 01:35:24,792
(sténání)

1428
01:35:24,892 --> 01:35:26,160
(PŘÍŠKY TĚLA)

1429
01:35:26,260 --> 01:35:28,162
(sténání)

1430
01:35:29,230 --> 01:35:31,298
(PŘÍŠKY TĚLA)

1431
01:35:41,643 --> 01:35:43,477
(GRUNTS)

1432
01:35:48,916 --> 01:35:51,018
(PLASTOVÉ VRÁCE V OKOLÍ)

1433
01:35:59,426 --> 01:36:02,796
(PLASTOVÉ VRUČKY)

1434
01:36:05,332 --> 01:36:07,334
(DARK MUSIC)

1435
01:36:15,309 --> 01:36:16,977
(PŘÍŠKY TĚLA)

1436
01:36:18,846 --> 01:36:20,214
(GRUNTS)

1437
01:36:27,888 --> 01:36:29,290
(PŘÍŠKY TĚLA)

1438
01:36:30,625 --> 01:36:31,925
(sténání)

1439
01:36:32,960 --> 01:36:35,229
(PLASTOVÉ VRÁCE V OKOLÍ)

1440
01:36:35,329 --> 01:36:37,131
(TICHÉ VRUČENÍ)

1441
01:36:37,231 --> 01:36:41,268
(HLASITÉ BRUČENÍ)

1442
01:36:41,368 --> 01:36:42,436
(KALHOTY)

1443
01:36:43,571 --> 01:36:45,039
(GRUNTS)

1444
01:36:47,509 --> 01:36:49,711
(HANA PANTS)

1445
01:36:49,810 --> 01:36:51,579
(hluboké vrčení)

1446
01:36:51,680 --> 01:36:53,347
(STOUP STOPY)

1447
01:36:54,616 --> 01:36:57,818
(VRTÁ)

1448
01:36:57,918 --> 01:36:59,953
(STOUP STOPY)

1449
01:37:00,054 --> 01:37:01,589
(Vrčení POKRAČUJE)

1450
01:37:01,690 --> 01:37:03,223
(PŘÍŠKY TĚLA)

1451
01:37:03,324 --> 01:37:06,226
(VRTÁ)

1452
01:37:10,164 --> 01:37:11,332
(VRTÁ)

1453
01:37:11,432 --> 01:37:12,667
(INTENZIVNÍ HUDBA)

1454
01:37:12,767 --> 01:37:14,736
-Ach!
-(GRWLES)

1455
01:37:14,835 --> 01:37:16,303
(HANA VZDYCHNE)

1456
01:37:16,403 --> 01:37:17,504
(VRTÁ)

1457
01:37:20,240 --> 01:37:22,242
-(SQUELCHES)
-(GRWLES)

1458
01:37:25,580 --> 01:37:27,214
(VRTÁ)

1459
01:37:28,282 --> 01:37:29,917
-(SQUELCHES)
-(GASPS)

1460
01:37:30,017 --> 01:37:32,319
(INTENZIVNÍ HUDBA)

1461
01:37:37,826 --> 01:37:40,027
-Argh!
-(CRUNCH!)

1462
01:37:41,228 --> 01:37:42,530
(TICHO)

1463
01:37:42,630 --> 01:37:44,932
(KALHOTY)

1464
01:37:49,436 --> 01:37:50,471
(GASPS)

1465
01:37:50,572 --> 01:37:51,673
Oh.

1466
01:37:51,773 --> 01:37:54,208
(KALHOTY)

1467
01:38:03,016 --> 01:38:04,652
(VZDÁLENÉ KOVOVÉ CHRÁNÍ)

1468
01:38:04,753 --> 01:38:06,521
-(TAŠKY)
-(HANA GASPS)

1469
01:38:06,621 --> 01:38:08,222
(GASPS)

1470
01:38:22,570 --> 01:38:25,239
(SLAVNOSTNÍ HUDBA)

1471
01:38:47,227 --> 01:38:49,564
(SLAVNOSTNÍ HUDBA POKRAČUJE)

1472
01:38:56,970 --> 01:38:59,406
(HUDBA SE STÁVÁ NADĚJÍ)

1473
01:39:13,688 --> 01:39:15,155
(sténání)

1474
01:39:16,323 --> 01:39:18,058
(JOSIE MLUVÍ MALÉ) Hej!

1475
01:39:18,693 --> 01:39:21,128
(ZATLUMENÝ HLAS)
Bože, ty hloupý, zasraný idiote.

1476
01:39:21,228 --> 01:39:23,063
Co sis sakra myslel?

1477
01:39:24,965 --> 01:39:28,335
Hej! Hej. Hej. Hej.

1478
01:39:29,102 --> 01:39:30,738
Dostanu tě odtud.

1479
01:39:33,440 --> 01:39:35,309
(DARK MUSIC)

1480
01:39:44,051 --> 01:39:46,053
(HUDBA FADE)

1481
01:39:47,087 --> 01:39:49,323
(GRIM MUSIC BUILDS)

1482
01:39:55,429 --> 01:39:58,065
-(PECE HROZÍ)
-(MECHANICKÉ VÍŘENÍ)

1483
01:40:04,137 --> 01:40:06,340
(GRIM MUSIC)

1484
01:40:12,780 --> 01:40:15,015
(GRIMOVÁ HUDBA FADE)

1485
01:40:17,217 --> 01:40:19,319
KIMIE: Říkal jsem ti, abys se oblékl
druhou košili.

1486
01:40:19,419 --> 01:40:21,856
Tenhle se zvrásní
tak snadno.

1487
01:40:22,757 --> 01:40:25,760
TRAVIS: Řekl jsi tohle
vytáhne mi však oči.

1488
01:40:25,860 --> 01:40:27,027
KIMIE: To jsem nikdy neřekl.

1489
01:40:27,127 --> 01:40:28,763
TRAVIS: Ne?

1490
01:40:28,863 --> 01:40:30,230
Musela to být moje druhá žena.

1491
01:40:30,330 --> 01:40:32,065
KIMIE: Jsi směšný.

1492
01:40:32,165 --> 01:40:33,968
(TRAVIS se směje)

1493
01:40:34,067 --> 01:40:36,538
KIMIE: Hana!
Přijdete pozdě!

1494
01:40:40,542 --> 01:40:43,711
PROFESOR: Dnes se scházíme
ctít tiché učitele

1495
01:40:43,811 --> 01:40:46,814
kteří hluboce utvářeli naše
pochopení lidského těla

1496
01:40:46,915 --> 01:40:48,315
a umění medicíny.

1497
01:40:48,415 --> 01:40:50,685
Každý dárce byl člověk

1498
01:40:50,785 --> 01:40:54,556
se sny, strachy
a své vlastní příběhy.

1499
01:40:54,656 --> 01:40:56,925
Neznáme všechny podrobnosti
jejich životů,

1500
01:40:57,025 --> 01:40:58,526
ale my to víme.

1501
01:40:58,626 --> 01:40:59,861
Ve svém posledním aktu,

1502
01:40:59,961 --> 01:41:02,229
se rozhodli
staňte se našimi učiteli.

1503
01:41:02,329 --> 01:41:04,131
Rozhodli se zanechat odkaz

1504
01:41:04,231 --> 01:41:07,234
učení,
soucit a uzdravení.

1505
01:41:07,334 --> 01:41:10,504
Rodinám našich dárců
dnes tu s námi...

1506
01:41:10,605 --> 01:41:12,574
(PROFESOR POKRAČUJE
NEZŘETELNĚ)

1507
01:41:12,674 --> 01:41:15,075
(EMOČNÍ HUDBA)

1508
01:41:34,629 --> 01:41:37,364
(ZVONKA Zvonku)

1509
01:41:40,334 --> 01:41:42,502
(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)

1510
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
Ahoj.

1511
01:41:48,910 --> 01:41:50,377
ALANYA: Ahoj.

1512
01:41:53,180 --> 01:41:54,582
Pojďte dál.

1513
01:41:59,654 --> 01:42:00,888
co to všechno je?

1514
01:42:00,989 --> 01:42:03,725
Oh, to jsou pro tebe

1515
01:42:03,825 --> 01:42:05,693
nahradit to, co já...

1516
01:42:06,694 --> 01:42:07,629
..naposledy.

1517
01:42:07,729 --> 01:42:09,764
-To jsi opravdu nemusel.
-Právo. promiň.

1518
01:42:09,864 --> 01:42:12,499
Um...nemohl jsem si vzpomenout
všechno, co jsi měl,

1519
01:42:12,600 --> 01:42:14,569
tak jsem prostě odešel
seznam programů.

1520
01:42:14,669 --> 01:42:16,370
Ale, um, kdyby něco
chybí, můžu jen...

1521
01:42:16,470 --> 01:42:19,406
-Hano, nepotřebuji potraviny.
-Promiň.

1522
01:42:19,507 --> 01:42:20,908
Řekl jsi.

1523
01:42:29,349 --> 01:42:31,619
Omlouvám se za zmizení.

1524
01:42:32,252 --> 01:42:34,454
Byl jsem trochu hloupý,
evidentně.

1525
01:42:35,288 --> 01:42:37,792
Ale opravdu se snažím.

1526
01:42:55,375 --> 01:42:58,178
ALANYA: Co jsi dělal?
v posilovně před zkouškami?

1527
01:43:00,414 --> 01:43:02,349
Nebyl jsem v tělocvičně.

1528
01:43:03,483 --> 01:43:05,153
Viděl jsem tě jít dovnitř
šatna.

1529
01:43:05,252 --> 01:43:07,187
Volal jsem ti hned potom.

1530
01:43:14,729 --> 01:43:16,296
(ALANYA SEDÍ)

1531
01:43:23,004 --> 01:43:24,872
asi bych měl
nechat tě na tom.

1532
01:43:24,972 --> 01:43:28,475
ALANYA: Hana... no tak.

1533
01:43:30,812 --> 01:43:32,680
Chci to pochopit.

1534
01:43:36,117 --> 01:43:37,552
(Zhluboka dýchá)

1535
01:43:54,802 --> 01:43:56,604
Jsi úžasný.

1536
01:43:57,572 --> 01:43:58,606
(VZDYCH)

1537
01:44:04,679 --> 01:44:06,246
Rozkošný.

1538
01:44:10,852 --> 01:44:12,385
Chytrý.

1539
01:44:15,123 --> 01:44:17,457
Naprosto úžasné.

1540
01:44:22,096 --> 01:44:23,698
co se děje?

1541
01:44:37,745 --> 01:44:39,680
(NĚŽNÁ HUDBA)

1542
01:44:58,166 --> 01:45:00,935
(OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ)

1543
01:45:03,905 --> 01:45:05,505
(ALANYA VZDYCHNE)

1544
01:45:07,942 --> 01:45:11,946
(ZESILUJE HUDBA)

1545
01:45:19,687 --> 01:45:21,289
(GASPS)

1546
01:45:21,388 --> 01:45:23,490
(GRUMBLING)

1547
01:45:25,526 --> 01:45:27,829
(ŽVÝKÁNÍ A TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

1548
01:45:30,731 --> 01:45:31,966
(žvýkačky)

1549
01:45:32,066 --> 01:45:33,234
(sténání)

1550
01:45:33,333 --> 01:45:35,435
(žvýkačky)

1551
01:45:41,209 --> 01:45:43,443
(STŘÍZLIVÁ HUDBA)

1552
01:45:46,948 --> 01:45:49,116
(HUDBA ZTMAVUJE)

1553
01:45:55,455 --> 01:45:57,892
(TMAVÁ HUDBA SE ZESILÍ)

1554
01:46:08,669 --> 01:46:10,972
(TMAVÁ HUDBA POKRAČUJE)

1555
01:46:19,981 --> 01:46:22,415
(CHILLING MUSIC)

1556
01:47:06,060 --> 01:47:08,129
(RUŠIVÁ HUDBA)

1557
01:47:20,308 --> 01:47:22,710
(RUŠUJÍCÍ MUSIC CRSCENDOS)

1558
01:47:26,280 --> 01:47:28,149
(RUŠUJÍCÍ HUDBA STMÍVÁ)

1559
01:47:33,321 --> 01:47:36,991
(DARK MUSIC)

1560
01:49:15,556 --> 01:49:17,558
(TICHO)